検索ワード: tomando en cuenta la situacion que el no esta (スペイン語 - マルタ語)

teniendo en cuenta la
min³abbas-sitwazzjoni demografika fl-ewropa u ta’l-ambjent ̶eografiku tag³ha, din limmigrazzjoni

• tener en cuenta la disponibilidad de datos.
• ikkunsidra d-disponibbiltà tat-tagħrif.

asimismo se tendrá en cuenta la dimensión socioeconómica.
id-dimensjoni soċjo-ekonomika għandha titqies ukoll.

fueron creadas para tener en cuenta la situaciÓn socioeconÓmica
biex titqies issitwazzjoni strutturali soĊjali u µ ekonomika

tendrá en cuenta la protección de la salud humana;
tqis il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem;

esta estimación tiene en cuenta la información disponible más fiable.
din l-istima tikkunsidra laktar informazzjoni affidabbli disponibbli.

solo se tendrá en cuenta la información presentada dentro de plazo.
it-tagħrif li jintbagħat fil-perjodu ta’ żmien mogħti biss se jitqies.

cada situación se examina por sus propios méritos, tomando en cuenta las circunstancias específicas del caso.
kull sitwazzjoni hija stmata fuq il-merti tagħha stess filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ.

disposiciones destinadas a tener en cuenta la evolución tecnológica y del mercado.
miżuri sabiex jitqiesu l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq.

teniendo en cuenta la situación del mercado, es preciso aplicar esta modificación a la mayor brevedad posible.
fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li din l-emenda tiġi applikata malajr kemm jista’ jkun.

la unión tendrá en cuenta la situación particular de los países de pequeña dimensión territorial que mantienen con el la relaciones específicas de proximidad.
lunjoni ser tqis is-sitwazzjoni partikolari ta' pajjiżi ta' daqs territorjali żgħir li jżommu magħha relazzjonijiet speċifiċi mill-qrib.

de este modo no sólo se tienen en cuenta la situación inicial, sino tam-biénla direcciónadoptada por el paíssocio.
b’danil-mod, hijatqis mhux bissis-sitwazzjonital-bidu,iżda wkollid-direzzjonili qedjieħul-pajjiżsieħeb.

la unión tendrá en cuenta la situación particular de los países de pequeña dimensión territorial que mantienen con ella relaciones específicas de proximidad.
l-unjoni ser tqis is-sitwazzjoni partikolari ta' stati ta' daqs territorjali żgħir li jżommu relazzjonijiet speċifiċi mill-qrib magħha.

esta evaluación periódica tendrá en cuenta la situación económica, social, cultural e histórica de cada país.
din l-istima regolari għandha tara l-kuntest ekonomiku, soċjail, kulturali u storiku ta' kull pajjiż.

las decisiones acerca de la continuación de la ayuda de la unión en este ámbito después de 2006 tendrán en cuenta la situación.
id-deċiżjonijiet li ser jittieħdu dwar it-tkomplija ta' l-għajnuna mill-unjoni f'dan il-qasam wara l-2006 għandhom iqisu s-sitwazzjoni.

de cara al futuro, y teniendo en cuenta la mejora de la situación de los mercados financieros, no todas las medidas de liquidez serán tan necesarias como en el pasado.
Ħarsa « l quddiem: meta jitqiesu l-kondizzjonijiet li tjiebu fis-swieq finanzjarji, jidher li mhux il-miżuri kollha favur il-likwidità se jibqgħu meħtieġa daqs qabel.

declaración relativa al artículo 8 del tratado de la unión europea la unión tendrá en cuenta la situación particular de los países de pequeña dimensión territorial que mantienen con ella relaciones específicas de proximidad .
importazzjonijiet fl-unjoni ta » prodotti petrolifiċi raffinati fl-antilles ta » l-olanda , qablu dwar id-dispożizzjonijet li ġejjin , li huma annessi mat-trattat dwar l-unjoni ewropea u mat -

el objetivo es desarrollar y demostrar la tecnología utilizada en distintas vías bioenergéticas a diferentes escalas, tomando en cuenta la diversidad de condiciones geográficas y climáticas y las restricciones logísticas, a la vez que se reducen todo lo posible las repercusiones negativas sociales y medioambientales vinculadas a la ordenación del territorio.
l-għan huwa li tiġi żviluppata u murija t-teknoloġija għal perkorsi differenti tal-bijoenerġija fi skali differenti, billi jitqiesu l-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi differenti u r-restrizzjonijiet loġistiċi, waqt li jiġu minimizzati impatti ambjentali u soċjali negattivi marbuta mal-użu tal-art.

las autoridades competentes solamente concederán estas autorizaciones basándose en la situación individual de una entidad de crédito y teniendo en cuenta la escala y la complejidad de las actividades de la entidad.
l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu tali awtorizzazzjonijiet biss abbażi tas-sitwazzjoni individwali tal-istituzzjoni ta' kreditu u b'konsiderazzjoni tal-iskala u l-kumplessità tal-attivitajiet tal-istituzzjoni.

artículo 74 toda medida en materia de precios y condiciones de transporte, adoptada en el marco del presente tratado, deberá tener en cuenta la situación económica de los transportistas.
artikolu 74 kull miżura dwar prezzijiet u kondizzjonijiet tat-trasport, adottati fil-kwadru ta » dan it-trattat, għandha tqis kif xieraq is-sitwazzjoni ekonomika tat-trasportaturi.