検索ワード: aunar (スペイン語 - ラトビア語)

infraestructuras de transporte: aunar crecimiento y cohesión en europa
transporta infrastruktūras: izaugsmes un kohēzijas apvienošana eiropā

aunar fuerzas en estos sectores puede rendir mejores resultados y menos gastos.
spēku “apvienošana” šajās jomās var sniegt ievērojamākus rezultātus un zemākas izmaksas.

asimismo podrían aunar esfuerzos para intercambiar experiencia e ideas y para que el pedido alcance una masa crítica.
publiskā iepirkuma pasūtītājiem arī jāapvieno spēki, lai dalītos pieredzē un idejās un panāktu pasūtījuma kritisko lielumu.

para aunar esfuerzos al respecto, debe darse prioridad a los proyectos de interés común definidos en dicho reglamento.
lai koncentrētu centienus šajā jomā, par prioritāriem būtu jāuzskata minētajā regulā noteiktie vispārējas intereses projekti.

dicha estrategia constituye la hoja de ruta de la economía comunitaria para aunar fuerzas ante la globalización y hacer europa más competitiva.
Šī stratēģija ir eiropas ekonomikas ceļa karte, lai apvienotu tās spēkus saistībā ar globalizāciju konkurētspējīgā eiropas ekonomikas vietā.

al aunar los tres principios en el mismo comprimido se reduce el número de comprimidos que deben tomar los pacientes y les ayuda a cumplir el tratamiento.
visu triju vielu apvienošana vienā tabletē var samazināt tablešu skaitu, kas pacientam ir jāieņem, un palīdzēt viņiem ievērot zāļu lietošanas režīmu.

Éste tendrá que aunar un auténtico prestigio a nivel mundial con una identidad europea y basarse en el conocimiento como puerta al crecimiento y a la creación de empleo.
tai jāapvieno atzīta pasaules līmeņa reputācija ar eiropas identitāti un jāatbalsta zināšanas, kas ir izaugsmes un darbavietu pamats.

en la medida en que el mismo siga esa línea conductora, conseguirá aunar los dos principios básicos marcados en sus objetivos: ciudadanía y participación.
ciktāl programma seko minētajam ieteikumam, tā apvienos abus noteiktos pamatprincipus: pilsonisko apziņu un līdzdalību.

cuando no haya problemas de compatibilidad, se podrán aunar los recursos del programa con los de otros instrumentos comunitarios a fin de realizar acciones que respondan a objetivos comunes a ambos.
ja tas ir saderīgi, programmai var būt kopīgi resursi ar citiem kopienas instrumentiem, lai īstenotu darbības, kas atbilst gan šīs programmas, gan šo instrumentu mērķiem.

cuando no haya problemas de compatibilidad, el el programa podrá aunar sus propios medios con los de otros instrumentos comunitarios a fin de realizar acciones que respondan a objetivos comunes a uno y a otros.
programma , kur tas iespējams, var apvienot līdzekļus ar citiem kopienas instrumentiem, lai īstenotu darbības, kas atbilst programmas kopējiem mērķiem un šīs programmas instrumentiem.

la política de cohesión de la ue y sus tres objetivos deberán permitir a los entes locales y regionales de la unión aunar simultáneamente el cumplimiento de la estrategia de lisboa y una mayor capacidad para afrontar los efectos de la globalización;
es kohēzijas politikai un trīs dažādajiem šīs politikas mērķiem vajadzētu nodrošināt reģionālajam un vietējam līmenim iespēju eiropas savienībā vienlaicīgi apvienot lisabonas stratēģijas īstenošanu ar labāku spēju pārvarēt globalizācijas sekas;

la sociedad europea (incluidas sus instituciones, sus redes, sus ciudadanos y sus estados miembros) debe aunar esfuerzos para hacer realidad nuestros objetivos comunes.
eiropas sabiedrībai – tās iestādēm, tās tīkliem, tas pilsoņiem un dalībvalstīm – jāturas kopā, lai padarītu mūsu kopīgos mērķus par realitāti.

2.1.4 insta a los entes descentralizados de la ue y rusia a aunar esfuerzos en acuerdos de cooperación prácticos, proyectos y asociaciones en ámbitos que respondan a las formas de cooperación que se mencionan en la declaración de intenciones firmada por el comité de las regiones y rusia.
2.1.4 mudina zemākā līmeņa varasiestādes es un krievijā uzdrīkstēties apvienot spēkus praktiskā sadarbībā pasākumos, projektos un partnerattiecību jomās, kas izveidoti no tām sadarbības jomām, kuras izklāstītas reģionu komitejas un krievijas nodomu protokolā.

este continente y, en particular, la zona subsahariana, está quedando relegado. europa debe aunar esfuerzos, en el marco de sus acciones de cooperación exterior, a fin de lograr una cambio sustancial, tanto cualitativo como cuantitativo, en el enfoque de su ayuda a África.
- eiropas savienībai jāpievērš īpaša uzmanība āfrikai. āfrika, jo īpaši Āfrikas uz dienvidiem no sahāras, atpaliek attīstībā. ārējas sadarbības jomā eiropai ir jāveic pasākumi, lai panāktu būtiskas pārmaiņas āfrikas atbalsta stratēģijā gan daudzuma, gan kvalitātes ziņā.