検索ワード: voluntariamente (スペイン語 - ラトビア語)

• las personas afiliadas voluntariamente.
• personas, kuras piedalās brīvprātīgi.

• ha dejado voluntariamente su empleo;
pieprasījums un maksājumi

- las personas implicadas participen voluntariamente,
- iesaistītās personas piedalītos brīvprātīgi,

derechos de pago voluntariamente cedidos por los agricultores;
maksājumtiesības, ko lauksaimnieki brīvprātīgi ieskaitījuši atpakaļ rezervē;

• personas afiliadas voluntariamente al seguro de vejez,
par kurām tā maksā invaliditātes pensiju vai nelaimes gadījumā darbā cietušā pensiju, ja šīs ¯ziskās personas ir piedalījušās pensijas uzkrājumā pirms ieguvušas pensijas tiesības.

• las personas en situación de desempleo afiliadas voluntariamente.
pensijas uzkrājumu iemaksas veic: pašnodarbinātām personām, kurām ir pienākums piedalīties,

¿ha reducido el solicitante voluntariamente sus horas de trabajo?
vai pabalsta pieprasītājs ir brīvprātīgi saīsinājis darba laiku?

el 23 de febrero de 2007, avas decidió liquidar voluntariamente la empresa.
2007. gada 23. februārīavas nolēma brīvprātīgi likvidēt uzņēmumu.

b) habiendo perdido su nacionalidad, la hayan recobrado voluntariamente, o
b) brīvprātīgi atguvis savu valstspiederību pēc tam, kad bija to zaudējis vai zaudējusi; vai

el código de gobernanza empresarial que la empresa haya decidido voluntariamente aplicar, y
korporatīvās pārvaldības kodekss, ko uzņēmums var būt nolēmis piemērot brīvprātīgi,

la finalidad del fondo es prestar asistencia a las comunidades que entregan armas voluntariamente.
Šā fonda mērķis ir sniegt palīdzību apvienībām, kas labprātīgi atdod ieročus.

ii) al código de gobierno corporativo que la sociedad haya decidido aplicar voluntariamente,
un/vai ii) korporatīvās vadības kodeksu, ko sabiedrība var būt nolēmusi piemērot brīvprātīgi,

asimismo, pueden solicitar seguir cotizando voluntariamente para completar las cotizaciones ficticias previstas:
• bezdarbnieku pabalstiem;

en diciembre de 2003, la empresa informó a la comisión de que deseaba retirar su compromiso voluntariamente.
uzņēmums 2003. gada decembrī informēja komisiju par vēlmi brīvprātīgi atsaukt uzņemtās saistības.

los miembros podrán adherirse voluntariamente a uno de los grupos, a reserva de la aprobación de sus miembros.
locekļi var brīvprātīgi pievienoties vienai no grupām, ja vien viņu atbilstību atzīst pārējie grupas locekļi.

- pagos a productores que cedan sus derechos voluntariamente de conformidad con el apartado 2 del artículo 9;
- maksājumi ražotājiem, kuri labprātīgi nodod savas tiesības, ievērojot 9. panta 2. punktu,

(23) basf fue la tercera empresa que, voluntariamente, presentó pruebas sobre los acuerdos globales.
(23) basf bija trešais uzņēmums, kas brīvprātīgi sniedza liecību par globālajām norunām.

[30] estos mecanismos deberán funcionar voluntariamente y basarse en el principio común de obligación de cooperar.
[30] tam jānotiek brīvprātīgi, balstoties uz kopīgu principu par pienākumu sadarboties.

(30) en enero de 2002, akzo nobel presentó, voluntariamente, un informe sobre los acuerdos europeos.
(30) 2002. gada janvārī akzo nobel iesniedza labprātīgu ziņojumu par norunām eiropā.

el agricultor podrá ceder voluntariamente derechos de ayuda a la reserva nacional, salvo los derechos de ayuda por retirada de tierras.".
lauksaimnieks var brīvprātīgi atteikties no tiesībām uz maksājumu par labu valsts rezervei, izņemot tiesības uz maksājumu par zemes atstāšanu atmatā."