検索ワード: apoyacabezas (スペイン語 - リトアニア語)

apoyacabezas homologados
patvirtintos galvos atramos

breve descripción del apoyacabezas (3):
trumpas galvos atramos aprašymas (3):

determinaciÓn de la altura y la anchura del apoyacabezas
galvos atramos aukŠČio ir ploČio nustatymas

determinaciÓn de la dimensiÓn a de los espacios del apoyacabezas
galvos atramos tarpŲ „a“ atstumo nustatymas

modificaciÓn y extensiÓn de la homologaciÓn de un tipo de apoyacabezas
galvos atramai suteiktos patvirtinimo keitimas ir galiojimo pratĘsimas

si el apoyacabezas es regulable, se situará en la posición más alta.
jeigu galvos atramą galima reguliuoti, ji nustatoma į aukščiausią padėtį.

se utilizarán en los ensayos apoyacabezas comercializados o destinados a la comercialización.
su galvos atramomis, kurios yra pasiūlytos parduoti arba kurios turi būti pasiūlytos parduoti, atliekami bandymai.

- los requisitos aplicables a los apoyacabezas a los fines del anexo ii,
- atramų galvai reikalavimus ii priedo tikslais,

la misma parte contratante no podrá asignar este número a otro tipo de apoyacabezas.
ta pati susitariančioji šalis minėto numerio neturi suteikti kitam galvos atramos tipui.

los detalles que identifiquen el tipo de vehículo en el que se prevé colocar los apoyacabezas;
duomenys, identifikuojantys transporto priemonės, kurioje numatyti pritvirtinti galvos atramas, tipą,

la tangente s a la parte superior del apoyacabezas se trazará perpendicular a la línea de referencia.
liestinė s iki galvos atramos viršaus brėžiama statmenai atskaitos linijai.

de un tipo de apoyacabezas, incorporado o no a un asiento, con arreglo al reglamento n° 25
galvos atramai(-os), integruojamai(-os) arba neintegruojamai(-os) į sėdynę pagal taisyklę nr. 25, tipo

la anchura del apoyacabezas será tal que proporcione un apoyo adecuado para la cabeza de una persona sentada normalmente.
galvos atramos plotis turi būti toks, kad būtų užtikrinama tinkama atrama įprastai sėdinčio žmogaus galvai.

en el caso de un apoyacabezas regulable, se colocará en la posición más desfavorable que permita el dispositivo de reglaje.
jeigu galvos atramą galima reguliuoti, ji nustatoma į nepalankiausią padėtį, į kurią galvos atramą galima nustatyti reguliavimo įtaisu.

en el caso de un apoyacabezas separado, estará fijado a la parte de la estructura del vehículo en la que esté fijado normalmente.
jei tai yra atskiroji galvos atrama yra, ji įtvirtinama prie tos transporto priemonės konstrukcijos dalies, prie kurios ji paprastai būna pritvirtinama.

al objeto de verificar dicha conformidad, se procederá a efectuar un número suficiente de controles aleatorios entre los apoyacabezas de serie.
siekiant patikrinti minėtą atitiktį, turi būti atsitiktinai patikrinamas pakankamas serijinės gamybos galvos atramų skaičius.

determinación de la anchura del apoyacabezas (véase la figura 2 del anexo 4 del presente reglamento).
galvos atramos pločio nustatymas (žr. šios taisyklės 4 priedo 2 brėž.).

el tipo y las dimensiones de la fijación del apoyacabezas y de las partes pertinentes de la estructura del vehículo, cuando el apoyacabezas esté directamente anclado a la estructura del vehículo.
galvos atramos tvirtinimo detalių tipu ir matmenimis, atitinkamomis transporto priemonės konstrukcijos dalimis, jei tai tiesiogiai prie transporto priemonės konstrukcijos tvirtinamos galvos atramos;

4 + 2n apoyacabezas: donde n representa el número de tipos de asiento en los que se va a instalar el apoyacabezas.
4 + 2n galvos atramas, n – sėdynės, prie kurios numatyta tvirtinti galvos atramą, tipų skaičius.

cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar un apoyacabezas homologado con arreglo al presente reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación.
jeigu patvirtinimo turėtojas galutinai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtintos galvos atramos gamybą, apie tai jis praneša patvirtinimą suteikusiai institucijai.