検索ワード: embudo (スペイン語 - リトアニア語)

embudo.
piltuvas.

embudo de separación
dalijamasis piltuvas

embudo de tubo corto
trumpakaklis piltuvėlis

dejar el líquido de digestión en el embudo durante 30 minutos.
skaldomasis skystis paliekamas nusistovėti piltuve 30 minučių;

un embudo gelman de 1 l con soporte para filtro (diámetro: 45 mm);
1 litro talpos gelmano piltuvas, turintis 45 mm skersmens filtro laikiklį;

detener el mezclador y verter el líquido de digestión a través del tamiz en el embudo de separación.
paskui maišyklė išjungiama ir skaldomasis skystis išpilamas per sietą į sedimentacijai skirtą piltuvą.

embudo de plástico, preferentemente con un reborde superior vertical cilíndrico, de unos 200 mm de diámetro.
plastikinis piltuvas, kurio viršutinė dalis yra cilindro formos, apytiksliai 200 mm skersmens.

se filtra la capa grasa de la muestra fundida, manteniendo en la estufa el matraz, el embudo y el filtro precalentados.
iš anksto pakaitintą kolbą, piltuvą ir įdėtą filtravimo įtaisą laikant krosnyje, filtruojamas išlydyto ėminio riebalinis sluoksnis.

traspasar el líquido de digestión enfriado a un embudo de separación de 2 l provisto de un vibrador que se habrá fijado mediante una pinza suplementaria.
atvėsintas skaldomasis skystis perpilamas į 2 l talpos separacinį piltuvą, kuriame įmontuotas vibratorius ir papildomas gnybtas.

nota: el embudo y el tamiz de control tendrán las dimensiones apropiadas para que se superpongan sólo unos pocos gránulos y para que pueda escurrirse fácilmente el aceite.
pastaba: piltuvas ir sietas turi būti tokio dydžio, kad tik kelios granulės būtų viena ant kitos ir kad būtų galima drenuojant lengvai pašalinti naftą.

tamiz de control, con una abertura de mallas de 0,5 mm, que pueda encajarse en el embudo (5.3).
bandymo sietas su 0,5 mm dydžio akutėmis, kurį būtų galima įdėti į piltuvą (5.3).

filtrar todo el contenido del vaso por el embudo (5.3) equipado con el tamiz de control (5.4).
visas laboratorinės stiklinės turinys perfiltruojamas per piltuvą (5.3), kuriame yra bandymo sietas (5.2).

un embudo de decantación se puede utilizar para separar una mezcla de fluidos de diferentes densidades. una válvula en su base permite recoger el fluido más denso para transferirlo a otro contenedor.
atskyrimo piltuvėlyje mišinys, sudarytas iš skirtingo tankio medžiagų, skaidomas į komponentus. Į piltuvėlį įpylus mišinio, laikui bėgant, mažesnio tankio medžiaga iškyla į tankesnės medžiagos paviršių, pastaroji išleidžiama pro piltuvėlio apačioje esančią angą.

después de los 30 minutos, introducir rápidamente 60 ml de sedimento en una probeta graduada de 100 ml (después de su utilización, enjuagar el embudo con una solución detergente).
praėjus 30 minučių, 60 ml nuosėdų mėginio skubiai perpilama į 100 ml matavimo cilindrą (užbaigus darbą, piltuvas perskalaujamas ploviklio tirpalu).