プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
europa, han sido profundamente analizados (
europai buvo išsamiai nagrinėjama daugelyje darbų (
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
durmiendo profundamente bajo la red de la ciencia
gilus miegas po moksliniu tinkleliu
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la solución se inyecta profundamente en los glúteos (intraglutealmente).
tirpalas yra injekuojamas giliai į sėdmenų raumenis (intraglutealiai).
最終更新： 2012-04-10
使用頻度： 2
品質：
estas amenazas pueden alterar profundamente los bosques e incluso destruirlos.
Šie pavojai gali padaryti didelę žalą miškams ir netgi juos sunaikinti.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
la unión europea se ha implicado profundamente en la luchacontra el cambio climático.
europos sąjunga tvirtai įsipareigojo pradėti kovą su klimatoatšilimu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la emea se ha comprometido profundamente a ser una organización transparente, abierta y accesible.
emea siekia būti skaidri, atvira ir prieinama organizacija.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente.
mes laikomės nuomonės, kad tai tik teoriška galimybė ir todėl į ją nesigilinome.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
aquel 4 de septiembre de 2000 sus intervenciones en el pleno marcaron profundamente a nuestra asamblea.
tai jų kalbos 2000 m. rugsėjo 4 d.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la caída de precios de los productos lácteos en la unión europea ha afectado profundamente a los precios en origen.
pieno produktų kainų mažėjimas europos sąjungoje gerokai paveikė supirkimo kainas.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
figura 5.3 porque estas partículas pueden penetrar profundamente en el sistema respiratorio y ser absorbidas en el flujo sanguíneo.
32-jose eee šalyse nustatyta, kad dėl šių teršalų prarasta beveik
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
las perspectivas al principio del año eran profundamente sombrías para la inversión, el consumo, el crédito, el empleo y la confianza.
metų pradžioje investavimo, vartojimo, kreditavimo, užimtumo ir pasitikėjimo lygio perspektyvos buvo labai niūrios.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
sin embargo, dado que los niveles de subcotización calculados con referencia al precio total ya eran importantes, no se estudió más profundamente este método.
tačiau kadangi priverstinio kainų mažinimo lygiai, kurie buvo apskaičiuoti remiantis visa kaina, buvo dideli, šis metodas išsamiau nenagrinėtas.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
la inyección im debe administrarse lenta y profundamente en el músculo (ver sección 6.6. instrucciones para la reconstitución).
6. 6 skyrių).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
cultivar ideas tan frágiles requiere un enfoque de investigación, ágil, audaz y profundamente interdisciplinario, que vaya más allá de los ámbitos de la tecnología propiamente dicha.
skatinant tokias ne visiškai susiformavusias idėjas reikia laikytis lankstaus, nebijojimu rizikuoti pagrįsto ir itin tarpdisciplininio požiūrio į mokslinius tyrimus, peržengiančio bet kokias griežtai technologinių sričių ribas.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
el empeoramiento gradual de la situación demográfica ha afectado profundamente al núcleo de población local, lo que ha creado un sentimiento de pérdida de identidad local por la desaparición de los usos y costumbres tradicionales.
dėl pamažu blogėjančios demografinės padėties labai nukentėjo vietos bendruomenė – nykstant tradicijoms ir papročiams pradėjo nykti ir vietos identiteto jausmas.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
además, el plan que contiene directrices fundamentales que la industria china debe seguir durante el período de cinco años marca profundamente el paisaje empresarial, tanto dentro de china como en los países que hacen negocios con este país.
be to, kadangi plane nustatyta, ką kinijos pramonė turėtų pasiekti per penkerius metus, jis daro didelį poveikį verslo aplinkai, tiek klr, tiek ir su klr verslo ryšių turinčiose šalyse.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
la inyección puede administrarse rápida y directamente en una vena o en una vía intravenosa (tubo fino que llega hasta una vena) existente o puede administrarse lenta y profundamente en el músculo.
Į raumenį preparatą reikia leisti lėtai giliai įduriant adatą.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
(132) la ratio de fondos propios fijada como objetivo por bgb no es demasiado elevado. en efecto, la confianza de los prestamistas e inversores en bgb está profundamente dañada.
(132) bgb banko siekiama nuosavo kapitalo kvota yra ne per didelė, nes kreditorių ir investuotojų pasitikėjimas yra sutrikdytas ilgam laikui.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
estas reacciones en el lugar de inyección pueden empeorar cuando se repite la inyección en el mismo sitio del cuerpo o cuando la inyección se administra más profundamente de lo que se pretende (por ejemplo, dentro del músculo).
injekcijos vietos reakcija gali būti ryškesnė, jei kartotinai švirkščiama į tą pačią vietą arba giliau, negu reikia (pvz., į raumenis).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
el consejo de gobierno, el consejo general, el comité ejecutivo y todos los empleados del banco central europeo se sienten profundamente apenados tras conocer la noticia del fallecimiento de su anterior presidente, willem f. duisenberg, ocurrido en el día de hoy.
europos centrinio banko valdančioji taryba, bendroji taryba, vykdomoji valdyba ir visi banko tarnautojai liūdi dėl buvusio pirmininko dr. willem f. duisenberg mirties šiandien.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：