プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
p: ¿quién te acompañaba?
Вопрос: Кто вас сопровождал?
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
lo acompañaba su amigo josé cruz larín.
Вместе с ним в машине находился его друг Хосе Крус Ларин.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
lo acompañaba su esposa, zahra rahnavard.
Его жена Захра Рахнавард находится вместе с ним.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
la persona que lo acompañaba resultó herida.
Сопровождавшее его лицо получило ранения.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
la transcripción de esa ley acompañaba a la nota verbal.
К вербальной ноте прилагалась копия этого закона.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
una compañía de tropas pakistaníes acompañaba a cada equipo.
Каждую группу сопровождали пакистанские войска в составе роты.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
, el comentario que acompañaba el textoop. cit., llamada 26.
30/ op. cit. footnote (24).
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
kitty, que tocaba el piano a la perfección, la acompañaba.
Кити, хорошо игравшая, аккомпанировала ей.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
le acompañaba una embarcación neumática en la que navegaban tres militares israelíes.
За ним следовала резиновая лодка с тремя израильскими военными.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
una milicia de hombres armados montados en camellos y caballos los acompañaba.
Их сопровождали вооруженные боевики на верблюдах и лошадях.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
el oficial resultó ileso, pero una persona que lo acompañaba resultó muerta.
Этот сотрудник не пострадал, однако сопровождавшее его лицо было убито.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
acompañaba al informe, como anexo, una bibliografía de las reservas a los tratados.
Библиография, касающаяся оговорок к договорам, приведена в приложении к докладу.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
es más, se acompañaba de una comparación, en cifras, con el central park neoyorquino.
Более того, это сопровождалось сравнением в картинках с Центральным парком Нью-Йорка.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
también acompañaba al comité el sr. omar, del ministerio de relaciones exteriores de egipto.
Комитет также сопровождал гн Омар Абдалла, министерство иностранных дел Египта.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
murió la hija de siete años del conductor, safaf al-hamdan, que lo acompañaba.
В результате погибла его семилетняя дочь, Сафаф аль-Хамдан, которая находилась в машине с отцом.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
además, un médico o enfermero de la unidad médica malasia de la minurso acompañaba todos los vuelos.
Кроме того, каждый рейс сопровождали доктор и медсестра из состава малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
a las 11.00 horas, se avistaron dos lanchas iraníes metálicas a las que acompañaba una lancha patrullera.
В 11 ч. 00 м. были замечены два иранских судна, которые сопровождал патрульный катер.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
como una vez más había ofrecido una resistencia física considerable, el médico que lo acompañaba le había puesto una inyección sedante.
Поскольку он вновь оказал физическое сопротивление, сопровождавший его врач сделал ему успокаивающую инъекцию.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
acompañaba a la respuesta de la parte nueva información justificativa de carácter técnico, que se había remitido al gete para su examen.
Представленные в ответ Стороной материалы сопровождались дополнительной подтверждающей информацией технического характера, которые были направлены ГТОЭО для дальнейшего рассмотрения.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
17. canal rossiya 24; anastasia andreevna, periodista rusa, y el equipo que la acompañaba, 10 de agosto de 2011
17. Телеканал >, российский журналист Анастасия Андреева и сопровождающая ее группа -- 10 августа 2011 года
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています