検索ワード: alforja (スペイン語 - ロシア語)

alforja
Альфоржа

habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano.
Когда же он велел им запасаться путевыми запасами, положил чашу из которой пил, в пожитки своего брата.

dijeron: «la retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido.
(Братья Йусуфа) сказали: «Воздаяние тому, у кого найдется (чаша) в поклаже, он сам (будет) воздаянием [он будет взят в рабство [[Таким был закон [шариат] при пророке Йакубе.]]].

habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano. luego, un voceador pregonó: «¡caravaneros!
А когда он снаряжал их снаряжением, то поместил чашу в ноше своего брата, а потом возвестил глашатай: "О караван!

dijeron: «la retribución de aquél en cuya alforja se encuentre será que se quede aquí detenido. así retribuimos a los impíos».
Они сказали: "Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам - воздаяние; так мы воздаем неправедным!"

cada familia recibe un asno y unas alforjas para acarrear agua, en concepto de subvención.
Каждая семья бесплатно получает осла и бурдюк.