検索ワード: conozcamos (スペイン語 - ロシア語)

escojamos lo que es correcto; conozcamos entre nosotros lo bueno
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

por lo tanto, resulta positivo que ahora conozcamos mucho mejor cuáles son los problemas.
Так что хорошо, что теперь мы можем гораздо лучше видеть, где кроются проблемы.

el futuro del planeta y nuestra seguridad dependen de que conozcamos mejor los procesos oceánicos y su interacción.
2. Будущее планеты и наша безопасность зависят от более глубокого понимания происходящих в океане процессов и их взаимодействия.

no se han realizado estudios científicos sobre los efectos cumulativos de las explosiones, al menos ninguno que conozcamos.
Никаких научных исследований по кумулятивным последствиям взрывов не проводилось, по крайней мере, нам о таких неизвестно.

ha llegado el momento de que nos conozcamos mejor mutuamente y de que forjemos vínculos que nos unan sin modificar las actuales fronteras interestatales.
Настало время узнать друг друга и сформировать связи, которые сплотят нас без изменения существующих межгосударственных границ.

210. en la asignatura conozcamos al mundo se incluyen clases como la familia, yo y nosotros, lo mío y lo nuestro.
210. В содержание предмета "Познание мира " включено изучение тем "Семья ", "Я и мы ", "Мое и наше ".

en cuanto a las salvaguardias del tnp, es necesario que conozcamos el fundamento de la cuestión nuclear con relación a la república popular democrática de corea.
Что касается гарантий ДНЯО, то нам необходимо знать сущность ядерной проблемы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

y el sábado, cuando conozcamos el mandato que nuestros dirigentes nos hayan confiado, deberemos emprender la urgente tarea de llevar sus palabras a la práctica.
И в субботу, когда мы будем знать, какой мандат будет вверен нам нашими лидерами, мы должны будем начать выполнение безотлагательной задачи претворения в жизнь их заявлений.

y llamaron a lot y le dijeron: --¿dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? sácanoslos, para que los conozcamos
и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.

b) ¿por qué no es trivial el conocimiento transmitido? o ¿ por qué es importante que conozcamos la nueva información?
b) Почему полученная информация является уникальной? или Почему мне необходимо знать новую информацию?

información referente a & kde;. en caso de que aún no conozcamos lo que es & kde;, este es un buen lugar para comenzar.
Здесь вы найдёте информацию о kde. Если вы до сих пор не знаете что это такое – не проходите мимо!

algunas partes realizaron ingentes esfuerzos en esta reunión para crear mecanismos para evitar o mitigar este problema en el futuro; sin embargo, dudamos de que se halle una solución a menos que conozcamos los motivos que explican esa falta de consenso.
На этом совещании некоторыми Сторонами были предприняты огромные усилия для разработки механизмов, позволяющих предотвратить возникновение этой проблемы в будущем или снять ее остроту; вместе с тем мы не уверены, что будет найдено соответствующее решение до тех пор, пока нам не станет известно о причине, лежащей в основе отсутствия консенсуса.

42. además de todo eso, en cuatro diarios de macao se publica una columna semanal bajo el título general "conozcamos las leyes de macao " en la que se aborda un tema distinto cada semana.
42. В дополнение к этому в четырех ежедневных газетах, выходящих в САРМ, имеется еженедельная колонка по общей тематике "Законы Макао необходимо знать ", в которой каждую неделю рассматривается очередной конкретный вопрос.

"criterios de evaluación de las titulaciones académicas ", 12º congreso nacional de anatomía, mersin (turquía) (2008); "conozcamos el formaldehído, aun si no podemos escapar de él ", 11º congreso nacional de anatomía, denizli (turquía) (2007).
>, двенадцатый Национальный конгресс по анатомии, Мерсин, Турция (2008 год); >, одиннадцатый Национальный конгресс по анатомии, Денизли, Турция (2007 год).