検索ワード: extrañaremos (スペイン語 - ロシア語)

lo extrañaremos.
Память о нем сохранится в наших сердцах.

extrañaremos su presencia entre nosotros.
Нам будет не хватать его.

extrañaremos mucho la sapiencia de ambos dirigentes.
Нам будет серьезно недоставать мудрости этих двух лидеров.

ha sido un buen amigo y lo extrañaremos profesionalmente y personalmente.
Он был добрым другом, и нам будет недоставать его и в профессиональном отношении и персонально как друга.

lo extrañaremos y le deseamos pleno éxito en sus nuevas funciones.
Нам будет не хватать его, и мы желаем ему всего самого наилучшего на его новом поприще.

extrañaremos en este foro sus oportunas intervenciones y su admirable criterio jurídico.
Нас изумляли его уместные выступления и его замечательный юридический подход.

extrañaremos la perspicacia, el tino y la inteligencia que aportaron a esta conferencia.
Нам будет недоставать проницательности, рассудительности и остроумия, привнесенных ими на эту Конференцию.

su amistad con los estados unidos, que valoramos, no será olvidada y la extrañaremos realmente.
Мы будем помнить его крепкую дружбу с Соединенными Штатами Америки, и нам будет ее недоставать.

extrañaremos su sincero y reconocido asesoramiento, y será para nosotros muy difícil reemplazar su amplia experiencia.
Нам будет не хватать их искренних и надежных советов, а их широкий опыт в этой области будет трудно заменить.

extrañaremos a ese gran forjador de la patria nueva latinoamericana, pero sobre todo al amigo y hermano de venezuela.
Нам будет не хватать этого строителя новой Латинской Америки, который прежде всего был другом и братом для Венесуэлы.

el embajador errera ha hecho una contribución considerable a la labor de la conferencia y extrañaremos su habilidad diplomática y su cordial colaboración.
Посол Эррера внес значительный вклад в работу Конференции по разоружению, и нам будет не хватать его дипломатического таланта и дружеского сотрудничества.

señor embajador brasack, extrañaremos su valiosa contribución y trabajo, le deseamos lo mejor a usted y su familia en sus próximas funciones.
Г-н посол нам будет недоставать вашей ценной лепты и вашей работы. Мы желаем вам и вашей семье всего хорошего на будущем поприще.

la secretaría desearía aprovechar la oportunidad para agradecer al sr. paul horwitz, a quien extrañaremos muchísimo, sus importantes contribuciones a la labor de la secretaría.
19. Секретариат хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы поблагодарить гна Пола Хорвица за его выдающийся вклад в работу секретариата.

la inspirada declaración que el embajador bosch formuló en la sesión plenaria de la conferencia de desarme el 31 de enero es buen testimonio de su propia adhesión constante y la de su país a la causa del desarme; también extrañaremos su valiosa contribución así como las relaciones de cooperación y el espíritu de cordialidad que han reinado entre nosotros y varios de los embajadores que ya han partido de ginebra o lo harán pronto.
Вдохновенная речь, произнесенная послом Бошем на пленарном заседании Конференции по разоружению 31 января, является исчерпывающим свидетельством неизменной приверженности делу разоружения как его лично, так и его страны. Не будет нам доставать и (Г-н Захран, Египет) его лепты, а также тех уз сотрудничества и сердечности, которые царили между нами и рядом наших послов, которые уже покинули или вскоре покинут Женеву.