検索ワード: corrigen (スペイン語 - 簡体字中国語)

los errores se corrigen del siguiente modo:
差错应通过以下办法来加以纠正：

las desigualdades no se corrigen por sí solas.
22. 不平等现象无法自行纠正。

lista las abreviaturas que no se corrigen automáticamente.
列出不需要进行自动更正的缩写。

elaboran, ensayan, documentan y corrigen los informes del siig
报告程序设计员

por turno, trabajan en el texto y se corrigen mutuamente.
他们轮流输入并相互修改。

dos letras escritas en mayúscula, a comienzo de palabra, se corrigen.
字首双重大写字母已更正。

las actualizaciones de seguridad corrigen las vulnerabilidades descubiertas en la seguridad de microsoft.
安全更新能消除在微软安全系统中发现的漏洞。

las propias imágenes se corrigen ortométricamente, se anotan y se utilizan como mapas.
这些图象本身已经过校正，附有说明并且作为地图使用。

en la información de la base de datos se corrigen los errores ortográficos o de otra clase.
在出现笔误或其他错误时也对数据库中的这一信息作出更正。

los representantes de luxemburgo, el canadá y la república unida de tanzanía corrigen el texto.
下列国家代表对案文进行更正：卢森堡、加拿大和坦桑尼亚联合共和国。

cuando lo permiten los recursos disponibles, se corrigen las páginas más antiguas para volverlas accesibles.
44. 因为有相关资源，对早期网页进行了修改，以解决无障碍上网问题。

las descripciones de los artículos en el sistema galileo se corrigen periódicamente a solicitud de las dependencias de contabilidad autónoma.
动时迅速更新伽利略系统；(c) 确保伽利略系统记录的 根据内部会计股的要求，经常纠正伽利略系统的物品说明。

en la medida en que los recursos lo permiten, las páginas más viejas se corrigen para resolver los problemas de acceso.
62. 在资源允许的情况下将修改旧网页以解决残疾人访问问题。

después de producirse desastres naturales, no siempre se corrigen las deficiencias que los causaron, o los fallos se repiten.
自然灾害之后，引发这些问题的缺陷仍然没有被根除，或者错误仍然在被不断重复。

117. naturalmente, a veces la normativa de derechos humanos falla y hay sistemas judiciales parciales que no se corrigen ni reforman.
117. 当然，有时候人权法未能产生效力，而不公正的法院制度未被纠正、未加以改革。

este valor controla la cantidad de distorsión. los valores negativos corrigen la distorsión de barril de la lente y los valores positivos la distorsión de estrechamiento.
此值控制着畸变的量。 负数值校正镜头圆桶状面性畸变， 而整数值校正镜头针尖状点性畸变 。

además, cualquier deficiencia en el sistema de planificación de los recursos institucionales o en las prácticas de trabajo se detectan y se corrigen en un informe sobre las excepciones.
此外，还通过异常情况报告，发现难民署企业资源规划系统或工作实践中的任何弱点并予以纠正。

algunas conductas de las autoridades, si no se contienen y corrigen desde un primer momento, podrían poner en peligro el proceso de regularización democrática en curso.
当局的一些行为若不从一开始就加以阻止和纠正，有可能危及正在进行的民主正规化进程。

la comisión consultiva reconoce que estos ajustes corrigen la situación hasta cierto punto y pide al acnur que siga buscando un mayor equilibrio en la distribución del volumen de trabajo entre el alto comisionado adjunto y los dos altos comisionados auxiliares.
咨询委员会承认，这些调整在一定程度上纠正了有关情况，并请难民署在副高级专员和两位助理高级专员的工作量分配问题上寻求更大的平衡。

las anomalías y las discrepancias entre los inventarios físicos y el sistema de gestión de inventario (galileo) se corrigen el mismo día o la misma semana en que se detectan.
实物与库存管理系统(伽利略)间的差异和 异常均在当日/当周纠正。