検索ワード: desatara (スペイン語 - 簡体字中国語)

sería de esperar que una pérdida tal desatara una ira asesina.
人们预期，这种生命损失会引发民众的怒火。

la patrulla se retiró después de que uno de los albaneses desatara y azuzara a un perro contra los vehículos.
在其中一名科索沃阿族男子放狗冲向车子时，巡逻车辆开走。

si se desatara una pandemia de gripe aviar, las operaciones podrían seguir su curso sin apenas interrupción alguna.
即便爆发禽流感，也可以继续开展工作，所受干扰很小。

muchos parecen haber olvidado que el nazismo llevó a que se desatara la segunda guerra mundial y ese movimiento está nuevamente en ascenso.
很多人似乎已经忘记纳粹主义曾导致第二次世界大战的爆发，而今这一运动再次抬头。

la federación se refirió a la posibilidad de que se desatara una crisis sanitaria y a los traumas de salud infligidos por la ofensiva de tres semanas en gaza.
联合会指出，三个星期的对加沙的攻击有可能造成健康危机，而且已经对健康造成了创伤。

como resultado de esas restricciones los territorios ocupados vienen padeciendo una escasez de alimentos y combustible desde mucho antes de que se desatara la actual crisis mundial.
由于这些限制，被占领土早在当前的全球危机之前就遭受了食品和燃料短缺。

aún antes de que se desatara la crisis financiera, los estados afectados por conflictos carecían de los recursos para responder adecuadamente a las crisis económicas y ambientales.
在金融危机发生之前，受冲突影响的国家已经没有足够的资源来应对经济和环境的冲击。

el pma está trabajando con el banco mundial en la investigación del concepto de un plan de seguro contra el riesgo de hambrunas, por el que se anticiparían los fondos necesarios cuando se desatara una crisis.
wfp正在同世界银行探讨饥馑风险保险计划，这样就能够在危机开始时就预支所需资金。

destaco también los contactos que la unmis, el equipo de las naciones unidas en el sudán y la comunidad internacional mantuvieron con la población de abyei para contribuir a que la decisión no desatara violencia.
我还注意到联苏特派团、联合国驻苏丹国家工作队和国际社会与阿卜耶伊人民接触，帮助防止裁决引发暴力行为。

antes de que se desatara la crisis financiera, los ingresos laborales reales venían aumentando menos de lo que se justificaba teniendo en cuenta el aumento de la productividad, lo que daba lugar a una desigualdad creciente de ingresos.
在此次金融危机开始之前，实际的劳动收入的增长低于合理的相对生产率的提高，从而导致收入不平等现象日益增加。

dado el historial inflacionario del país, hubo gran preocupación ante la posibilidad de que el abandono de la política cambiaria encaminada a contener la inflación, sumado a la magnitud de la devaluación, desatara una espiral inflacionaria.
鉴于该国过去通货膨胀率曾很高,人们极其担心,由于贬值幅度扩大而放弃防止通货膨胀的汇率支柱会引发通货膨胀螺旋式上升。

107. desatar la potencialidad rural con el trabajo decente redunda en interés de todos y es responsabilidad de todos.
107. 通过体面工作释放农村潜力，这符合所有人的利益，并且也是所有人的责任。