検索ワード: desemboca (スペイン語 - 簡体字中国語)

todo esto desemboca en la pobreza.
所有这些导致了贫困。

así pues, todo ello desemboca en un enfrentamiento malsano.
因此，出现了一种不健康的对峙。

toda denuncia en este sentido desemboca en el castigo del perpetrador.
在这方面提出任何申诉，最终都会让罪犯受到惩处。

el bp112 es donde el río ragali desemboca en el lago salado.
22. 边界点112是ragali河汇入盐湖的地点。

el lugar de la explosión es una vía abierta que desemboca en la calle monot.
爆炸地点是通往monot街的一段空旷道路。

otro factor nocivo es que el colector de aguas residuales desemboca directamente en el lago skadar.
另一种影响是废水直接倾入斯卡达尔湖。

el proceso de descolonización vinculado al acuerdo de numea desemboca en la plena soberanía de nueva caledonia.
《努美阿协定》规定的非殖民化进程将引领新喀里多尼亚取得完全主权。

esto desemboca en prácticas irregulares en establecimientos psiquiátricos que vulneran el derecho a no ser víctima de malos tratos.
这导致精神治疗机构广泛存在违反免遭虐待权的不良做法。

7. el procedimiento que se está utilizando ahora no es eficaz y desemboca en una pérdida de tiempo sin sentido.
现行程序效率低，结果造成时间被毫无意义地浪费。

frecuentemente esas medidas dan lugar a desplazamientos e intensifican la pobreza, lo que desemboca en nuevas violaciones de los derechos humanos.
这些行动往往造成流离失所现象并加深贫穷程度，结果是产生更多的侵犯人权行为。

el tribunal federal utilizaba el concepto de discriminación en un sentido amplio, que desemboca in fine en el concepto de desigualdad de trato.
联邦法院使用的歧视概念是广义的，归根结底属于待遇不平等的概念。

- el hecho de que el sistema educativo no desemboca a menudo en un empleo, lo cual desalienta a los padres;
- 毕业后往往找不到工作，这是令家长失望的原因之一；

aunque es cierto que el hambre agudiza los problemas sociales y causa conflictos, también es cierto que un conflicto desemboca en la pobreza y el hambre y los intensifica.
如果说饥饿会加剧社会动乱和引起冲突，那么，冲突同样会导致并加剧贫穷和饥饿。

el derecho a un recurso que desemboca en el derecho a un juicio imparcial, tanto por su naturaleza como por su funcionamiento, pasa a ser un derecho esencial e inevitable.
得到补救的权利，在理论和实践上，都要导致接受公平审判的权利，因而它日益成为一项不容忽视的重要权利。

estado de la cuestión en valonia y en bruselas ", que desemboca en recomendaciones específicas en términos de acceso a las informaciones en materia sexual y afectiva para adolescentes.
45这本书对青少年掌握性和感情方面的信息提出了一些专门的建议。

c) el módulo de formulación de proyectos registra el proceso que desemboca en la formulación de las propuestas de proyectos, desde la solicitud de asistencia técnica hasta la aprobación de los donantes.
(c) 项目开发单元：这个系统记录全过程，从技术援助请求阶段开始，包括制定项目建议，直到捐助者批准。

15. la creciente amenaza del fpr y de los grupos de oposición en el país desembocó en una cesación del fuego en 1991.
15. 来自爱国阵线和国内反对派集团日益高涨的威胁导致了1991年的停火。