検索ワード: esconden (スペイン語 - 簡体字中国語)

estos buques se esconden a plena luz.
这些船舶在众目睽睽之下隐匿。

esos promedios esconden importantes disparidades entre los países.
这些平均值没有反映国家之间的重大差异。

define si diagramas en el documento se muestran o esconden.
定义文档中的图表是显示还是隐藏。

sin embargo, estas cifras agregadas esconden grandes variaciones.
然而，这些总数掩盖了严重的差异。

define si objetos de dibujos en el documento se muestran o esconden.
定义文档中的绘图对象是显示还是隐藏。

los bandidos ya ni siquiera se esconden y actúan a plena luz del día.
匪徒们不再藏身匿迹，他们现在公然在光天化日之下为非作歹。

las estadísticas esconden también las inequidades geográficas y entre los diferentes pueblos.
这些统计数据也没有直接反映不同地域和不同民族之间的不平等。

a los necesitados desvían del camino. a una se esconden todos los pobres de la tierra
他 們 使 窮 人 離 開 正 道 ． 世 上 的 貧 民 盡 都 隱 藏

se afirma que otros congoleños se esconden para evitar que los detengan y expulsen de burundi.
其他刚果人躲藏起来，以避免被捕和被驱逐出布隆迪。

no obstante, las cifras agregadas esconden importantes disparidades entre los países y dentro de ellos.
然而，总体数字掩盖了国家之间和国家内部的巨大差异。

además, insta a los estados a que desenmascaren a las organizaciones terroristas que se esconden detrás de instituciones benéficas.
此外，它敦促各国揭露以福利机构为掩护的恐怖主义组织。

el informe deja claro que los avances registrados en los últimos años en los países en desarrollo en general esconden una realidad más fragmentada.
报告表明，近年来发展中国家所取得的进展总体上掩盖了一种更破碎的现实情况。

en las montañas, donde supuestamente se esconden muchos desplazados internos, se carece de alimentos, alojamiento y suministros básicos.
据称，在许多境内流离失所者躲藏的山林中，目前仍缺乏粮食、住所和基本必需品。

22. tras las cifras de matrícula escolar y rendimiento académico en las zonas urbanas a menudo se esconden desigualdades que van en detrimento de los pobres.
22. 教育成就和城市招生等的数字后面，往往隐藏着不利于穷人的不平等。

algunos casos se resolvieron con la ayuda de los miembros del equipo especial, pero en otros los niños todavía se esconden del pcn-maoísta.
有些案件在工作队成员的帮助下得到解决，但是仍有一些儿童在躲避尼共毛派。

a medida que avancemos hacia la universalidad del estatuto y la aceptación de su jurisdicción complementaria, cerraremos los portillos y escondrijos donde se escapan y esconden los peores criminales de la tierra.
在致力于普及《规约》和接受其补充管辖办法的过程中，我们将封闭世界上最恶劣犯罪分子逃逸和藏匿的缝隙和洞穴。

detrás de la situación del hijo natural en relación con la declaración del nacimiento y el documento de identidad, se esconden todavía demasiadas discriminaciones inaceptables, incluida la discriminación de la mujer.
由于非婚姻生的儿童在出生登记或身份证卡方面的状况，往往隐藏了各种不能被接受的歧视的形式，包括对妇女的歧视。

14. se tratará de las causas y consecuencias de la violencia contra los niños y se investigarán los sistemas, estructuras y realidades sociales que se esconden tras la violencia y su vinculación con la pobreza y la globalización.
14. 报告将讨论暴力侵害儿童的因果，探讨造成这种暴力现象的制度、结构和社会现实，暴力同贫困和全球化之间的相联关系等等。

195. los jefes de estado o de gobierno condenaron decididamente las acciones repetidas de las fuerzas armadas de turquía, que violan la integridad territorial de iraq bajo el pretexto de la lucha contra elementos de la guerrilla que se esconden en territorio iraquí.
195. 国家或政府首脑强烈谴责土耳其武装部队以打击藏匿在伊拉克境内的游击队为由，不断采取侵犯伊拉克领土完整的行动。

4. con respecto a las tormentas tropicales, se ha proporcionado a los meteorólogos una nueva forma de ver a través de las nubes que, a menudo, esconden estas tormentas y de identificarlas con mucha mayor rapidez.
4．关于热带风暴，天气预报采取了一种新方法，可以看透常常隐含着这类风暴的云层，及早发现这些风暴。