検索ワード: había disimulado (スペイン語 - 簡体字中国語)

los países bajos nunca han disimulado que están listos para iniciar las negociaciones sobre un tcpmf.
荷兰从未掩饰它准备就裂变材料停产条约着手谈判。

además de lo indicado, cabe destacar que existe un desempleo disimulado que no está registrado en las estadísticas que anteceden.
应该强调的是，除前面提到的之外，还存在一种变相失业，这在前面的统计数字中没有提到。

la autora acusa además a esas autoridades de haber disimulado deliberadamente en el informe pericial los actos de violencia perpetrados contra su hijo.
她还宣称，上述两个部门在专家的报告中蓄意掩盖对她儿子施行的暴力。

los ex combatientes que se han disimulado entre los refugiados han fomentado, por su parte, el tráfico ilícito de armas de pequeño calibre.
原战斗人员与难民混杂在一起,也助长了小型武器的非法贩运。

394. las embarazadas no tienen la obligación de dar a conocer su estado en las entrevistas de trabajo y no pueden ser despedidas por haber disimulado su embarazo.
394. 孕妇在受雇就业时不必透露其已经怀孕的情况。 她不会因为隐瞒其怀孕真相而被解雇。

todo intento de acusar a israel de agresión transfronteriza es un intento apenas disimulado de desviar la atención del hecho de que sistemáticamente el líbano no cumple con las disposiciones de la comunidad internacional.
指控以色列越境侵略的任何企图都是为了使人们忘记黎巴嫩始终没有遵守国际社会的意愿，但这种企图不能掩人耳目。

7. los restantes centros de detención, sin ser de carácter militar en estricto sentido como los barracones de la gendarmería, se encuentran bajo control militar, mal disimulado.
7. 虽然拘留中心不是严格意义上的军事监狱，但与宪兵队一样，明显实行军事管制。

esto es consecuencia del número elevado, que no se conoce, de niños que no fueron inscritos al nacer en el registro civil, número disimulado por la admirable capacidad de los organismos internacionales para hacer estimaciones al respecto.
这是由于很大数量的儿童出生时没有登记的一个后果，有多少人不得而知，被各国际机构令人羡慕的估计其数量的能力掩盖了。

en algunos casos, el proceso representa poco más que un mal disimulado asesinato de un opositor, mientras que en otros, en ausencia de cualquier presencia del estado, el grupo puede estar aplicando un código penal rudimentario.
在一些案件中，这项进程意味着反对派几乎毫无掩饰的谋杀。 在其他一些案件中，没有任何国家在场的情况下，一个组织可能执行一项基本刑事法典。

el tribunal de casación estima que el tribunal de apelación pudo deducir de estas comprobaciones que el fabricante, que como productor no podía ignorar este vicio, sino que, al contrario, lo había disimulado deliberadamente al comprador al no transmitirle el certificado de análisis relativo a la composición del metal, no podía imputar a este último una pérdida del derecho a hacer valer la falta de conformidad de la mercancía.
终审法院认为，上诉法院从这些事实中得出了一个正确的结论，即，作为生产商，制造商不可能不知道缺陷的存在，但他却故意向买方隐瞒这一事实，未提供有关金属构成的分析证书，因此无法声称，买方无权就货物与合同不符提出起诉。

- el propósito de la restricción es o resulta en discriminación abierta o diferenciación disimulada según la religión o creencias de que se trate.
有关的限制意图制造或结果导致出于宗教或信仰原因的公然歧视或伪装的差异化；