検索ワード: habíais tardado (スペイン語 - 簡体字中国語)

en algunos casos, estos esfuerzos han tardado años.
在一些情况下，这种努力花费了数年时间。

hemos tardado nueve años en llegar a este punto.
我们用了9年时间才走到这一步。

sin embargo, no han tardado en surgir ciertas dificultades.
不过，教改开始后还是很快出现了一些困难。

la comisión, sin embargo, ha tardado en definir su misión.
然而，委员会一开始在界定任务时就进展缓慢。

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

esas cárceles no han tardado en mostrar que se han diseñado o construido mal.
人们很快便发现，这些监狱的设计和/或建设存在严重问题。

el desarrollo de los sistemas actuales es un proceso que ha tardado muchos decenios.
现有系统是数十年前建立的。

de hecho ello ha ocurrido aun cuando se ha tardado 30 minutos en darle acceso.
实际上，有一次他要访问某一设施时，仅被推迟了30分钟，竟然就发生了这类事件。

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

aunque la quinta comisión ha tardado más de un mes en adoptarla, esta decisión está bien encaminada.
第五委员会花了一个多月的时间才作出决定,但该决定是朝着正确方向迈出的一步。

doce países habían tardado menos de un año en preparar fip que habían sido luego aprobados por el consejo del fmam.
在得到环境基金董事会核可的国家中，12个国家拟就项目登记表用了不到1年的时间。

14. la sra. kwaku señala que la república del congo ha tardado 20 años en presentar informes al comité.
kwaku女士指出，刚果共和国花了20年的向委员会提交报告。

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

anteriormente, se habría tardado entre seis y ocho meses en realizar esas actividades cuando se estaban preparando contratos complejos de prestación de servicios.
5. 过去，在签订复杂的服务合同后，上述工作需要六至八个月的时间完成。

asimismo, la ayuda financiera árabe ha tardado en llegar a la ap debido a las nuevas restricciones impuestas a la transferencia de fondos a bancos palestinos.
不仅如此，由于巴勒斯坦银行资金转移受到新的限制，即便阿拉伯的资金支持到巴勒斯坦权力机构的手中也很缓慢。

20. la delegación señaló que los programas de adaptación al cambio climático en kiribati habían tardado en obtener resultados tangibles, debido principalmente a los recursos limitados.
20. 代表团说，主要由于资源有限，气候变化适应方案的具体成果在基里巴斯落实很慢。

quien iba delante de vosotros en el camino, con fuego de noche y con nube de día, a fin de explorar el lugar donde habíais de acampar, y para mostraros el camino a seguir
他 在 路 上 、 在 你 們 前 面 行 、 為 你 們 找 安 營 的 地 方 、 夜 間 在 火 柱 裡 、 日 間 在 雲 柱 裡 、 指 示 你 們 所 當 行 的 路

aunque reconoció que se habían realizado ciertos progresos, un interlocutor adujo que las sesiones informativas sin ningún resultado, que debían durar 45 minutos, habían tardado en ocasiones tres horas.
一名发言者虽然承认已经取得一些进展，但抱怨说，没有成果的简报会本应该限时45分钟，但有时却用了3个小时。

ahora vosotros os habíais vuelto a mí y habíais hecho lo recto ante mis ojos, al proclamar libertad cada uno a su prójimo, y habíais hecho un pacto en mi presencia, en el templo sobre el cual es invocado mi nombre
如 今 你 們 回 轉 、 行 我 眼 中 看 為 正 的 事 、 各 人 向 鄰 舍 宣 告 自 由 ． 並 且 在 稱 為 我 名 下 的 殿 中 、 在 我 面 前 立 約