検索ワード: impregnando (スペイン語 - 簡体字中国語)

en muchas comunidades, los papeles tradicionales de género siguen impregnando la vida cotidiana, silenciando a las mujeres y posibilitando que prospere la violencia.
在许多社区，传统的性别角色仍然深深影响着日常生活，迫使妇女保持沉默，让暴力行为频密发生。

el derecho, el orden público, la educación, el empleo y la protección social se van impregnando gradualmente de ideologías racistas y xenófobas.
渐渐地，法律制度、公共秩序、教育、就业以及社会福利都无不充斥着种族主义和仇外意识。

5. por desgracia, el racismo sigue impregnando una serie de dimensiones de la interacción humana contemporánea, que van desde lo social y lo político a lo cultural y lo económico.
5. 遗憾的是，在当代人类从社会和政治到文化和经济的各方面相互关系中仍然普遍存在着种族主义。

la privatización está impregnando casi todos los aspectos de las tareas de la enseñanza, desde el aparato administrativo hasta la formulación de políticas y desde la instrucción formal en instituciones educativas hasta actividades extracurriculares como las clases particulares.
私有化渗透到教育事业的几乎所有方面，从行政管理到决策，从正规教育场所到私人辅导等校外活动。

59. puesto que el estigma es tan complejo y está tan arraigado en la sociedad, impregnando diferentes esferas, la labor de prevención y lucha exige enfoques holísticos y soluciones sistémicas:
59. 鉴于社会中的成见是一种非常复杂和极为根深蒂固，渗透每一个领域的现象，为防止和抵制成见必须采取整体和系统的解决办法：

el informe constituye un intento por parte del comité especial de explicar en forma concisa en qué medida los decenios de ocupación en palestina han ido impregnando paulatinamente todos los aspectos de la vida de las palestinos y de otros habitantes árabes y han dado lugar a violaciones masivas de los derechos económicos, sociales y culturales, así como civiles y políticos.
本报告是特别委员会尝试简括地解释，对巴勒斯坦几十年的占领，其深远影响渐渐渗透到巴勒斯坦人和其他阿拉伯人生活的所有方方面面，造成不但是对公民与政治权利、并且是对经济、社会、文化权利的大规模侵犯。

durante el último año, la importante labor de promoción comenzada en el curso de las campañas entre organismos 1998-1999 para terminar con la violencia contra las mujeres, ha entrado en una nueva fase, impregnando las actividades del gobierno y ampliando el alcance y las conexiones a otras esferas de trabajo.
16. 去年，在1998-1999年消除针对妇女的暴力行为机构间运动期间开始的一项重要的宣传工作进入一个新的阶段，深入到了政府的活动之中，并且向外拓展和联系到其他领域的工作。