検索ワード: inflexible (スペイン語 - 簡体字中国語)

:: es rígido e inflexible;
· 僵化、不灵活；

sin embargo, esta no es una posición inflexible.
但这并不是固定不变的。

un instrumento inoportuno e inflexible para la programación detallada
对于详细的方案编制是不及时和缺乏灵活性的工具

la lucha contra el terrorismo debe ser absoluta, inflexible e implacable.
打击恐怖主义必须是绝对的、毫不妥协的、坚定不移的。

el más inflexible en ese sentido fue vetëvendosje, que se opone al diálogo.
自决运动反对对话，在这方面的态度最为坚决。

por "seguro y confiable " se entiende "inflexible e inquebrantable "
3. 安全可靠被理解为不可动摇和坚定不移；

además, las misiones no pueden funcionar cuando trabajan con un mandato inflexible.
此外，特派团按照僵硬死板的职权范围工作，也无法开展业务活动。

además, el marco normativo de la omc no es inflexible en lo concerniente a los aranceles.
另外，世贸组织的法律在关税方面并不是一成不变的。

las consecuencias de las medidas del régimen inflexible de belgrado pueden observarse ahora con claridad.
今天可以清楚地看到贝尔格莱德顽固政权的行动的结果。

una legislación antidroga inflexible y aplicada con rigor disuade de sus propósitos a los traficantes de drogas.
严格的立法与禁毒执法有效地威慑了贩毒者。

56. el gobierno actual ha adoptado una postura inflexible en la lucha contra el terrorismo y el extremismo.
56. 本届政府在打击恐怖主义和极端主义方面采取了坚定不移的立场。

- una actitud coherente e inflexible ante el terrorismo, en que dejen de aplicarse criterios acomodaticios;
- 坚定不移地打击恐怖主义，消除 "双重标准 "做法；

interfería con los detalles de la gobernanza del líbano de una manera autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.
它以粗暴和死板的方式干涉了黎巴嫩施政的种种细节，是造成接踵而来的政治两极化的主要原因。

ante un enfoque tan inflexible, las delegaciones que tenían inquietudes respecto del proyecto de resolución no tuvieron más remedio que proponer enmiendas formales.
面对这样一种生硬的做法，对决议草案感到担忧的代表团别无他法，只好提出正式修正案。

las consultas con los grupos de la sociedad civil, como ocurre con otras organizaciones, deben llevarse a cabo con una actitud de realismo inflexible.
与民间社会团体开展的协商，正如与其它组织的协商一样，必须坚持务实精神。

cuba está preparada para este ejercicio y considera que la posición inflexible de algunas potencias nucleares continúa impidiendo que la conferencia de desarme pueda establecer un comité ad hoc sobre desarme nuclear.
11. 古巴已准备开展这项工作，并认为一些核大国的僵硬立场继续妨碍着裁军谈判会议设立核裁军问题特设委员会。

además, lamentaron que la continua posición inflexible de algunos de los estados poseedores de armas nucleares sigue impidiendo que la conferencia sobre desarme establezca un comité ad hoc sobre desarme nuclear.
他们感到遗憾的是：有些核武国继续采取不灵活的姿态，阻止裁军谈判会议建立一个核裁军问题特设委员会。

sin embargo, el proyecto de artículo 27, en su forma actual, es demasiado inflexible, porque no prevé la posibilidad de aplicar la legislación obligatoria nacional.
但是，既有行文的第27条草案过于不妥协了，因为它没有规定适用国内强制法的可能性。

353. se expresaron, al mismo tiempo, inquietudes de que toda lista nacional de cuestiones que no puedan resolverse por arbitraje pudiera ser contraproducente, dada su índole inflexible.
353. 与此同时，有人关切地表示，由各国开列不可仲裁问题清单可能会因缺乏灵活性而适得其反。

96. el sr. attiya (egipto) dice que, dada la postura inflexible que han adoptado las delegaciones, la delegación de egipto retirará la tercera enmienda.
96. attiya先生（埃及）说，鉴于各代表团的坚决立场，埃及代表团将撤回其第三项修正案。