検索ワード: influirán (スペイン語 - 簡体字中国語)

los resultados del estudio influirán en las futuras medidas.
这一调研的结果将对未来的活动产生影响。

esas opiniones influirán sin duda en la tramitación del proyecto de ley.
这些意见肯定会影响该法案的通过。

se reconoce igualmente que también influirán en la ejecución de esos programas.
同时，也普遍认为它们将在落实国家行动纲领方面，继续发挥积极作用。

las reducciones propuestas inevitablemente influirán negativamente en el funcionamiento de la organización.
所建议的削减将必然对本组织的运作产生负面影响。

estas nuevas tendencias influirán de diversas maneras en la labor de onuhábitat.
这些新出现的趋势将从很多方面影响人居署的工作。

esos factores influirán en el establecimiento de metas razonables y que se puedan alcanzar.
这些因素将影响制定合理而可实现的目标。

en los próximos años la movilización social, la educación y la capacitación influirán en esos problemas.
在今后几年,政府将利用社会动员、教育和培训来致力克服这些问题。

esa inclusión es importante, ya que los datos facilitados influirán en actividades preparatorias e informes posteriores.
这一结论十分重要，因为所提供的数据将影响嗣后的筹备活动和报告。

cuando tengamos esa voluntad, podremos adoptar decisiones que influirán en la comunidad internacional y en israel.
如果我们能够聚集足够的意志，我们就能做出将对国际社会和以色列有影响力的决定。

aún es demasiado pronto para saber si estas modificaciones influirán en la utilización de las licencias por el nacimiento de un hijo.
在本阶段，要说这些修改将会对使用育儿假产生何种影响还为时尚早。

386. los cambios en el sistema de sanidad influirán también en las relaciones de los centros médicos rurales con la población.
386. 保健系统改革势必会对农村医疗点同居民的相互关系发生影响。

ahora, aunque las lecciones que aprendió de ellos influirán en su gestión, dirigirá la organización guiándose por su propia filosofía.
现在，虽然他将会受到他们榜样作用的影响，但他将以自己的基本原则为准去领导本组织。

- financiación de actividades de importancia decisiva que influirán en la dirección y magnitud de los recursos para la transferencia de ciencia y tecnología.
向影响科学和技术转让资源的方向和规模的关键活动提供资金。

cuando los indígenas no pueden participar activamente en los procedimientos judiciales son particularmente vulnerables y están incapacitados para ejercer el control de aspectos fundamentales que influirán en sus vidas.
18 如果土著人民不能积极参与司法程序，他们就处于特别的弱势地位，不能控制有关他们命运的关键问题。

10. en los próximos años, la reglamentación será la cuestión más importante entre las que influirán de forma crítica en la industria lo que conducirá a una armonización reglamentaria.
10. 在今后几年中，规则将成为首要问题，这些问题将对该行业产生关键的影响，导致更多的规章统一。

en virtud de la ley sobre los funcionarios públicos, aquellos funcionarios públicos sospechosos de un delito podrán ser suspendidos de sus cargos si se considera que las investigaciones influirán en su capacidad de ejercer sus funciones.
根据《公职人员法》，涉嫌犯罪的公职人员可被停职，如果调查似乎影响其履行职责能力的话。

13. en cuanto a los resultados de la cumbre mundial de 2005, que influirán en el esfuerzo común futuro en pro del desarrollo, se han asumido valiosos compromisos en la esfera del desarrollo.
13. 2005年世界首脑会议将对今后在发展方面的共同努力产生影响，这次首脑会议的结果是各国在发展领域作出了宝贵的承诺。

puesto que las tarifas aéreas cambian constantemente y constituyen, según la descripción de los funcionarios del sector, "un blanco móvil ", las condiciones del mercado influirán en los precios.
因为机票价格是在不断变化的，航空业界官员将其称为 "一个移动的目标 "，市场行情将会影响机票价格的定价。

según el secretario general, si se aprueban una vez considerados, estos asuntos influirán considerablemente en el nivel del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 (ibíd., párr. 24).
据秘书长说，如果这些项目获得通过，将对2012-2013两年期拟议方案预算数额产生显著影响(同上，第24段)。