検索ワード: traducen (スペイン語 - 簡体字中国語)

las comunicaciones individuales no se traducen.
个人来文不翻译。

esos objetivos se traducen en acciones concretas.
这些目标已经落实到了行动上面。

otras publicaciones se traducen también a diferentes idiomas.
以上均以6种正式语文出版，其他出版物译成另外几种语文。

la mayoría de los textos que se traducen pasan por edición.
4． 大多数文件在翻译后都需要编辑。

bastantes documentos informativos se traducen a las principales lenguas extranjeras.
大量信息文件被翻译成了主要的外语。

51. los principios se traducen en medidas concretas en distintos contextos.
51. 各种原则转化为不同背景下的具体措施。

:: los documentos de trabajo de las sesiones de crc no se traducen;
儿童权利委员会开会期间的工作文件无需翻译；

24. esas leyes se traducen a los principales idiomas nacionales y se divulgan.
24. 这些法律都被翻译成国家各主要语言并被普及。

esas emisiones se traducen en contaminación ambiental y la exposición de los seres humanos.
这些排放造成了环境污染和人类暴露。

con frecuencia, estos diálogos se traducen en declaraciones o compromisos públicos de la población.
这种对话往往会促使人们发表声明或公开承诺。

1. en el plan de mediano plazo se traducen los mandatos legislativos en programas y subprogramas.
1. 中期计划是把法定任务落实成为一个个方案和次级方案。

al mismo tiempo, la secretaría ha adoptado medidas para ampliar la gama de documentos que se traducen.
同时，秘书处在采取步骤扩大获得翻译的材料范围。

en algunos casos especiales, los tratados se traducen también al cuarto idioma nacional, el retorromano.
某些条约也翻译成第四种民族语言，罗曼语。

63. al mismo tiempo, la secretaría ha adoptado medidas para ampliar la gama de documentos que se traducen.
63. 同时，秘书处在采取步骤扩大材料得到翻译的范围。

:: la cantidad de documentación contextual del secretariado se ha limitado de forma estricta y rara vez se traducen estos documentos.
秘书处背景文件的数量被严格限制，且大多不翻译。

a) beneficios cuantitativos y cualitativos derivados de la introducción de nuevas políticas y procedimientos, que se traducen en:
(a) 实行新政策和程序带来数量上和质量上的益处，体现在下列方面：

:: los sistemas sanitarios fuertes son esenciales: las deficiencias en un país se traducen en vulnerabilidad en todos los demás.
强大的医疗体系至关重要：一个国家的弱点意味着所有国家的脆弱性。

las nuevas disposiciones hacen hincapié, entre otras cosas, en aumentar el número de publicaciones electrónicas y reducir el número de publicaciones que se traducen.
除其他外，新安排强调增加电子出版物数量，减少出版物翻译数量。

estos ingresos previstos en el presupuesto de 155,2 millones de dólares en cifras brutas se traducen en un presupuesto de 135,1 millones de dólares en cifras netas.
预计预算毛额收入为1.552亿美元，产生预算净额1.351亿美元。

finalmente, las palabras “intrants” y “extrants”, que traducen los términos “inputs” y “outputs”, son poco claras y deben cambiarse.
最后， "intrants "和 "extrants "字词被分别翻译为 "inputs "和 "outputs "字词。