検索ワード: trasmitían (スペイン語 - 簡体字中国語)

las órdenes se trasmitían al ejército a través de la cadena de mando militar.
军队的命令是通过军事指挥系统传达的。

durante el período que pasó en malta cuando mantenía reuniones con la cia, los agentes encargados de él trasmitían por cable a su sede la información que les proporcionaba.
他在马耳他与中央情报局人员会面的这段时期，处理其案的中央情报局人员通过电报向总部报告他提供的情报。

desde que empezara a funcionar en 1982, el cospassarsat había instalado radiobalizas de socorro analógicas y digitales en todo el mundo y había ampliado su segmento espacial para que incluyera cargas útiles especiales en satélites geoestacionarios y de órbita terrestre baja que en la actualidad trasmitían señales de alerta.
自1982年投入使用以来，搜救卫星系统在全世界采用了模拟和数码应急信标，并扩展了其空间段，以包括目前正在提供预警信号的地球静止卫星和低地球轨道卫星上的特别载荷。

desde 1982 el cospas-sarsat había instalado radiobalizas de socorro analógicas y digitales en todo el mundo y había ampliado su segmento espacial para que incluyera cargas útiles especiales en satélites geoestacionarios y de órbita terrestre baja que en la actualidad trasmitían señales de alerta.
自1982年以来，搜救卫星系统在全世界采用了模拟和数码应急信标，并扩展了其空间层面，以包括目前正在提供预警信号的地球静止低地球轨道卫星上的特别载荷。

en particular, se refirió a los párrafos 18 y 19 de la recopilación preparada por el acnudh, en la que se trasmitían las preocupaciones del comité sobre la eliminación de la discriminación racial y el comité contra la tortura por los incidentes racistas y xenófobos y las actitudes discriminatorias contra las minorías étnicas, así como las informaciones de que los extranjeros detenidos eran tratados en forma arbitraria y eran objeto de insultos racistas y xenófobos por los agentes del orden y el personal penitenciario.
澳大利亚特别提请关注人权高专办所编写的汇编报告第18和19段，其中阐述了消除种族歧视委员会和禁止酷刑委员会对于该国种族主义和仇外事件及对少数族裔的歧视态度所表示的关注，同时还对一些报告感到关注，据称，外籍被拘留者遭到执法人员和监狱人员的任意处置行为以及基于种族歧视或仇外情绪的侮辱。