検索ワード: (ex caja seguros): (スペイン語 - 英語)

303. la ex caja de previsión de empleados particulares protege la contingencia de vejez de los artistas y de los conductores dueños de automóviles de alquiler.
303. the former provident fund for private employees covers old age benefits for artists and ownerdrivers of vehicles for hire.

podéis ampliar la información a la página web de la caja seguro social (hacer click)
for more information, visit the website caja seguro social (click here).

por su parte, la ex caja nacional de empleados públicos y periodistas recibe las cotizaciones de los abogados de libre ejercicio, que se han afiliado a ella en ese carácter.
the national fund for public employees and journalists receives the subscriptions of independent lawyers, which have joined the fund as such.

301. tratándose de trabajadores dependientes, el seguro de vejez del antiguo sistema protege a: trabajadores manuales y obreros; trabajadores domésticos y obreros postulantes o aprendices de cualquier trabajo, industria u ocupación; trabajadores a domicilio; trabajadores miembros de la familia del patrón o empleador que perciban remuneraciones; empleados que perciben los beneficios del seguro a través de la ex caja de previsión de empleados particulares y sus organismos auxiliares, y de la ex caja de previsión de la hípica nacional, hoy fusionadas en el inp, como ya se indicó; y, por último, profesionales que se desempeñen bajo dependencia.
301. in the case of employed workers, the former type of old age insurance covers: manual workers and workmen; domestic workers and applicant workers or apprentices in any kind of job, industry or occupation; home workers; paid working members of employers' families; employees receiving insurance benefits through the former provident fund for private employees and auxiliary agencies, and through the former national horse racing provident fund, now merged in the inp, as indicated above; and lastly employed professionals.