検索ワード: acostumbramiento (スペイン語 - 英語)

el alprazolam puede crear acostumbramiento.
alprazolam can be habit-forming.

- disminuir la posibilidad de acostumbramiento a los ultrasonidos.
- to decrease the possibility of habituation to the ultrasounds.

el aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.

fue un verdadero éxito pedagógico descubrir que podían descifrar las fuentes manuscritas tras un breve período de acostumbramiento.
finding that after some practice they were indeed able to decipher the handwritten documents was an important experience of success.

por el acostumbramiento, dejamos de resistirnos permitiendo que las cosas sean lo que son , o lo que algunos han decidido que sean .
our liturgical reforms, on the other hand, have been going on for 30 years, and the people do not feel any negative effects from the changes, because of the way they have been introduced and administered. the people are at peace. extremes

al revés que los productos químicos, no se ha podido detectar ningún efecto tóxico, ningún acostumbramiento ni resistencia de los mosquitos o los plasmodios.
so far, no toxic effect for humans or resistance build-up in mosquitoes could be detected.

el acostumbramiento nos dice seductoramente que no tiene sentido tratar de cambiar algo, que no podemos hacer nada frente a esta situación, que siempre ha sido así y que sin embargo sobrevivimos.
the pope knows that we are not in any particular rush to change this. when you make such a change, some people like it and some people don't, so you stir up controversy.

el sr. viard expresó su satisfacción por el hecho de que el proyecto de principios rectores contribuiría a que los desposeídos pudieran ejercer sus derechos humanos y a luchar contra el acostumbramiento a la pobreza.
mr. viard welcomed the draft guiding principles for the support they would provide to the dispossessed in accessing human rights and fighting familiarization to poverty.

en efecto, el peligro del acostumbramiento de los consumidores de came y de leche, por ejemplo, requiere antibióticos cada vez más poderosos para cuidar, sencillamente, la diarrea de los recién nacidos.
consumers of meat and milk, for example, risk becoming immune to these substances and therefore need increasingly power ful antibiotics to treat such things as infant diarrhoea.

elementos introducidos casi imperceptiblemente por diferentes entes, han logrado un “acostumbramiento” lento pero marcadamente direccionado para allanar un camino hacia la decadencia, como por ejemplo las nefastas modas y costumbres sociales.
different entities have unperceptively introduced elements which, slowly but surely, have managed to accustom humankind to things directed at paving the way towards decadence, for example the harmful fashions and social customs.

me parece importantísimo este documento y es importantísimo que la sra. hermange haya subrayado que analfabetismo no significa sólo no saber leer y escribir, sino que es también no comprender los discursos, no saber moverse en la sociedad moderna, en la que no basta con saber leer, sino que hace falta también cierta cultura y acostumbramiento para ser alguien.
i feel that this document is extremely important, and it is crucial that mrs hermange has stressed that illiteracy does not just mean not knowing how to read and write, but not understanding discussions and being unable to move about in modern society, where it is not enough to know how to read and write but where a certain culture and savoir-faire are necessary for a person to have any status.