検索ワード: agitándose (スペイン語 - 英語)

agitándose en la oscuridad
shakin' in the dark

los ministros seguían agitándose en su ratonera.
the ministers continued to tramp the floors of their mousetrap.

¡vean la señal agitándose en el cielo!
see the signal waving in the sky!

¡sí, ahí estaba! agitándose sobre las olas.
yes, there he is! bobbing through the waves.

hay mucha energía agitándose en los éteres cuando se está escribiendo este mensaje.
there is much energy “churning” in the aethers as this message is being penned.

media taza de moralina con leche. medusa agitándose en la ribera del mar del pensamiento.
half a cup of morality with milk. jellyfish shaking itself in the shore of the sea of thought.

algunos de ellos empiezan a tener ataques, agitándose por todos lados y hablando en lenguas.
some of them start to have fits, shaking all over and speaking in tongues.

#7: desde the panama report: moviéndose y agitándose en las islas perla:
#7: from the panama report: moving and shaking in the pearl islands .

la ciencia es conquista y reto para la mente; la invención es la naturaleza misma, agitándose en el hombre.
as proserpine, the divine power is as the seed decaying and destroyed; as artemis, she is the

nuestra tarea era ver a lo largo de kilómetros de patrones agitándose en la sabana, y ver a través del camuflaje de otras criaturas.
our task was to look out over the miles of waving patterns in the savannah, and see through the camouflage of other creatures.

en tanto la consciencia colectiva comienza agitándose con pensamientos de miedo y sensaciones tales como los pronósticos, la posibilidad de ocurrencia se vuelve una probabilidad.
as the collective consciousness starts churning with fearful thoughts and feelings about such forecasts, the possibility of occurrence becomes a probability.

gran festín exclamó maese coquenard agitándose en su silla , auténtico festín, epuloe epularum; lúculo cena en casa de lúculo.
"a positive feast!" cried m. coquenard, turning about in his chair, "a real feast, epulce epulorum. lucullus dines with lucullus."

a él le gustaba ver a dina corriendo por la calzada, con los pelos castaños, dorados por el sol, agitándose al viento, y latiendo de satisfacción.
he liked to see tina running down the sidewalk, with her brown hair made golden by the sun, waving in the wind, and barking with satisfaction.

-si sigue usted agitándose de ese modo, le arrancaré el pelo de la cabeza a tirones, y así no le quedarán dudas de que soy de carne y hueso.
"if you twist in that way you will make me pull the hair out of your head; and then i think you will cease to entertain doubts of my substantiality."

en el primer día del referéndum, los centros de votación mostraban mujeres gritando y celebrando, banderas egipcias agitándose y soldados que llevaban flores que les eran entregadas por todos los que mostraban su apoyo al ejército.
on the first day of the voting process, polling stations featured women ululating in celebration, egyptian flags being waved, and soldiers carrying flowers handed to them by people displaying their support for the army.

sus pestañas estaban agitándose, pero no había abierto sus ojos en esta etapa, dijo. petel calcula que estuvo en el lugar por aproximadamente un minuto antes de subirse de vuelta en su motocicleta para telefonear a la policía.
her eyelashes were fluttering, but she had not opened her eyes at this stage, he said. petel estimates he was at the scene for about a minute before climbing back on his bike to ring the police.

a menudo hay vítores y banderas agitándose de los que miran desde los anfiteatros de sus mundos, porque éste es un gran espectáculo y es mi mundo de otorgamiento y ahora, con la cuarentena levantada, las noticias viajan increíblemente más allá de sus ojos.
there is often cheering and flag waving of those who watch from the amphitheaters of their worlds, for this is a big show and it’s my bestowal world and now with the quarantine lifted, the news travels unbelievably far to your eyes.

mientras iba al café de la galería de koma en yasaka, una brisa amena bajó hacia mí desde la torre de yasaka y árboles estaban agitándose hacia ella. reconocí que almas de gente se estuviesen dirigiendo a mí. yo estaba viviendo una vida unificada con numerosas almas de gente de koguryo.
as i went to the koma gallery café at yasaka, a pleasant breeze came down to me from the yasaka tower and trees were waving to it. i realized that souls of people were addressing me. i was living a life unified with numerous souls of koguryo people.

"yo utilizo aquí la palabra atracción en general para cualquier esfuerzo hecho por los cuerpos de acercarse entre sí; si ese esfuerzo surge de la acción de los propios cuerpos como tendiendo mutuamente a, o agitándose uno al otro por espíritus emitidos; o si surge de la acción del éter o del aire o de cualquier medio que sea, ya sea "material o inmaterial, impulsando cuerpos colocados en ella uno hacia el otro.
"i here use the word attraction in general for any endeavor whatever made by bodies to approach each other; whether that endeavor arise from the action of the bodies themselves as tending mutually to, or agitating each other by spirits emitted; or whether it arises from the action of the ether or of the air or of any medium whatever, whether corporeal or incorporeal, any how impelling bodies placed therein toward each other."