プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
una flor piropo
which adorn you
最終更新： 2015-07-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
ningún piropo.
ningún piropo.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si q bien gracia x tu alago
yes very good thanks for your compliment
最終更新： 2022-05-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. piropo para el servicio / personal
1. compliment for the service/ staff
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
14. “no es acoso, es un piropo”
14. “‘it’s not harassment, it’s just a compliment.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el piropo (¿mala o buena costumbre española?)
the compliment / flirtatious remark (is it a good or a bad spanish habit?)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el bello granate piropo se encuentra en muchos lugares.
fine pyrope garnet is found in many places.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
un gran piropo por nuestra parte para esta construcción existosa!
kudos from our page for this successful construction!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
para esta construcción, los diseñadores de la casa kaiser se merecen un piropo!
kudos to the tinkerers of the house kaiser for this construction!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
estan aquí:información de la empresa - alago d.o.o.
you are here:company information - alago d.o.o.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
que un desconocido me silbe, haga sonar el cláxon o me susurre obscenidades no es un piropo.
a stranger whistling, honking or whispering what he would do to me is not a compliment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mediante la mirada y el piropo los hombres vulneran los derechos y el espacio de las mujeres.
by the look and compliment violate men´s rights and women´s space.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en lo que respecta a españa el piropo sería un halago, una exclamación de alabanza ingeniosa o veladamente pícara.
in spain, the piropo is considered a flattery, an ingenious form of praise, or a veiled picaresque.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero para muchas mujeres, el piropo callejero es una forma de acoso que las ofende, las humilla y, en algunos casos, las denigra.
but for many women, catcalling is a type of harassment that offends, humiliates, and sometimes denigrates them.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
acabas de ser la receptora (o la víctima) de un piropo, una de las costumbres españolas más polémicas.
you have just been the receptor (or victim) of a "flirtatious remark", one of the most controversial spanish habits.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
pero hablando rápida y claramente a día de hoy el piropo es algo que pretende ser adulación pero acaba siendo un comentario de mal gusto.
but, to put it plainly, the piropo nowadays is something that intends to flatter someone, but turns out as an inadequate and vulgar comment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
en un ambiente cada vez más polarizado y sin mucho análisis, esta frase fue destacada como piropo por voceros del gobierno y denostada como inexplicable disparate por voceros de la oposición.
in a national environment increasingly polarized and devoid of analysis, that statement was highlighted as a compliment by government spokespeople and denigrated as an inexplicable blunder by the opposition.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
no quiero tu piropo, quiero tu respeto por la usuaria martascopio en flickr bajo licenciacc attribution 2.0 generic (cc by 2.0)
i don't want your compliments, i want your respect by user martascopio on flickr undercc license attribution 2.0 generic (cc by 2.0)
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
en la primera imagen la protagonista de la ilustración afirma: “esto no es un piropo, es un baboso con cara de tarado que no ha visto una mujer en todo el año”.
in the first image, the illustration's protagonist says: "this isn't a compliment, it's a drooling moron who hasn't seen a woman all year."
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています