検索ワード: apresar (スペイン語 - 英語)

tan esquivo que es difícil de apresar.
so elusive that it is hard to tame.

por esa razón eran muy difíciles de apresar.
they were, therefore, very hard to catch.

apresar mecánicamente las piernas o los pies de los animales;
mechanical clamping of the legs or feet of animals;

apresar el buque y prender a las personas a bordo;
seizing the ship and apprehending persons on board;

b) apresar mecánicamente las piernas o los pies de los animales;
b) mechanical clamping of the legs or feet of animals,

atar o apresar mecánicamente las patas o las pezuñas de los animales;
mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals;

i) buscar, capturar, apresar o recoger recursos de la pesca,
(i) searching for, catching, taking or harvesting fish;

para esos fotógrafos que siguen viendo en la fotografía una forma de apresar la realidad.
for photographers who still see photography as a way of capturing reality.

el gobierno lanzó una fuerza de trabajo especial para identificar y apresar a los responsables.
the government launched a special task force to identify and hunt down the perpetrators.

ii) intento de buscar, capturar, apresar o recoger recursos de la pesca,
(ii) attempting to search for, catch, take or harvest fish;

el plan estratégico anglosajón consistía en apresar posteriormente a irán en una tenaza conformada por sus dos vecinos.
their ultimate strategy was to corner iran in a pincer operation launched from the two neighbouring countries.

cuando los miembros de la hermandad son encarcelados y liberados, son vueltos a apresar en cuestión de horas.
when brotherhood members are held and released they are picked up again within hours.

14 y que está aquí con poderes de los sumos sacerdotes para apresar a todos los que invocan tu nombre.»
14 and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name."

además, los estados deben ampliar la asistencia disponible para apresar a terroristas e investigar y prevenir los actos de terrorismo.
in addition, states should expand the assistance available to apprehend terrorists and investigate and prevent terrorist acts.

dicha ley concedió poder a las autoridades para apresar buques de determinados estados y en marzo de 1995 españa y portugal fueron añadidos a esa lista.
this gave the authorities power to arrest vessels of designated states and in march 1995 spain and portugal were added to that list.

al apresar a miguel angel blanco, eta se manifestaba contra la política de dispersión de los presos vascos y hacía campaña para defender sus derechos.
when the eta captured miguel angel blanco, they wanted to protest against the policy of scattering basque prisoners around in jails and that was part of their campaign to have their rights acknowledged.

el dibujo intenta en vano apresar los rasgos identificatorios, pero los medios evanescentes y frágiles frustran repetidamente el esfuerzo, convirtiendo la meta en inútil quimera.
the drawing tries in vain to capture his face’s identifying features, but the evanescent, fragile media repeatedly frustrate his efforts, thus converting his goal into a useless chimera.

- estructuras de policía e inteligencia para detectar, vigilar y apresar a quienes participan en actividades terroristas y a quienes las apoyan;
- police and intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities;

en ese momento, según pannunzio y rede band, la oficial había recibido dinero, a modo de soborno, para no apresar a una persona acusada de portar armas.
at the time, according to pannunzio and rede band, the desk officer had received money from a person accused of carrying a weapon as a bribe for not formally imprisoning the accused.

en getsemaní jesús, en el drama de su pasión, entrega su vida, dejándose «apresar» y «atar».
in gethsemane, jesus, in the drama of his passion, gives his live.