検索ワード: apresuramiento (スペイン語 - 英語)

• evita todo apresuramiento.
• do not rush the activities.

se debe evitar un apresuramiento indebido.
undue haste should be avoided.

el apresuramiento no nos conducirá al éxito.
haste will certainly do no good.

no somos partidarios de un apresuramiento indebido.
we are not arguing for any undue haste.

el apresuramiento por ampliarlo no es necesariamente beneficioso.
rushing to expand it is not necessarily beneficial.

haz las preguntas en forma sosegada y sin apresuramiento.
ask questions calmly and slowly.

11 y dije en mi apresuramiento: todo hombre es mentiroso.
11 i said in my haste, all men are liars.

¿por qué este apresuramiento despiadado encabezado por unos pocos?
an excess is an excess, and it should be outlawed from the common agricultural policy.

el apresuramiento o el nerviosismo a veces pueden ser un problema.
hastiness or nervousness can be a problem at times.

a mi juicio, este objetivo es más importante que el mero apresuramiento.
in my view, this objective is more important than mere haste.

¿no percibís los cambios en vosotros con el apresuramiento del tiempo?
you have enough energy forms of destruction on your planet, do you not?

no hay lugar para un apresuramiento injustificado en la adopción de decisiones que serán irreversibles.
there is no room for unjustified haste in taking decisions that will be irreversible.

considero que el apresuramiento con que examinamos nuestras opiniones y las enmiendas es también inadmisible.
the haste with which we are examining our points of view and the amendments is something else that i find inadmissible.

el rápido crecimiento de algunas empresas las ha llevado al apresuramiento en la adopción de procesos.
fast growth has led some companies to the hasty adoption of processes.

señor presidente, en mi apresuramiento para participar en la votación he pulsado el botón de la sra.
mr president, in my hurry to join the vote i pressed mrs reding 's button instead of my own.

el apresuramiento con que actuaban el ejecutivo y los diputados del fsln nos indicaba que apostaban a que nadie pudiera reaccionar.
the speed with which the president and the fsln representatives acted showed an unwillingness to give anyone time to react to the draft agreement.

estamos convencidos de que la mejora del funcionamiento del consejo de seguridad deberá llevarse a cabo con sumo cuidado y sin apresuramiento.
we are convinced that further improvement of the functioning of the security council must be undertaken with the greatest care and without haste.

el se percato` de las mentiras y del apresuramiento con el que ellos fueron recibidos en el tribunal en chicago.
he saw through the lies and the rail-roading they were receiving in that court in chicago. "a map of the world that does not include utopia is not even worth glancing at."

pero lo que queda es ese apresuramiento de la comisión por reformular la política de la competencia antes de la ampliación fortaleciendo sus poderes de intervención y supranacionalidad.
what remains, however, is this haste on the part of the commission to reformulate competition policy before enlargement, thereby increasing both its powers of intervention and supranationality.

pero fomentar la orden de busca y captura europea, con el apresuramiento y la falta de reflexión con la que se está llevando a cabo:
however, the european arrest warrant, especially in the hasty and thoughtless manner in which it is being pushed forward: