検索ワード: asentamos (スペイン語 - 英語)

asentamos con firmeza el futuro...
setting up the future firmly...

nos asentamos en una playa, donde nadé un buen rato.
we settled on a beach, where i swam a good while.

aún probamos a salomón cuando asentamos en su trono a su sosia.
and assuredly we tried sulaiman, and set upon his throne a mere body.

aún probamos a salomón cuando asentamos en su trono a su sosia. luego, se arrepintió.
and certainly we tried sulaiman, and we put on his throne a (mere) body, so he turned (to allah).

pero éstas podrán hacer esto de manera eficaz y exitosa si asentamos su actuación sobre estructuras realmente democráticas.
however, they will only be able to do so efficiently and effectively if their action is placed on a genuinely democratic footing.

nos asentamos aquí en los años 1983-84 motivados por cultivar la tierra que el proceso revolucionario nos permitió.
we came here in 1983-84 motivated by a desire to cultivate the land given to us by the revolutionary process.

si asentamos nuestro futuro energético sobre una base tan poco firme, no tendremos ninguna posibilidad de construir un futuro seguro para las personas.
if we leave the future of our energy in such a precarious position, we will not be able to provide a secure future for our people.

este proporciona a las naciones unidas y a los estados miembros una oportunidad para fortalecer la manera en la que abordamos los factores subyacentes de un conflicto y asentamos los fundamentos de una paz duradera.
it presents the united nations and member states with an opportunity to strengthen how we address the underlying drivers of conflict and build the foundations of lasting peace.

de esta manera continuamos buscando hasta que nos asentamos con una cosa en la que sentimos: esto es. con frecuencia pasamos décadas en esta búsqueda antes de que nos enlacemos nuevamente con el trabajo del alma.
this way we continue to seek until we settle with one thing where we feel: that’s it. often we spend decades with this search before we can link up again with the work of the soul.

durante la guerra de 2008 fui testigo de cómo los que nos invadieron brutalmente torturaron y asesinaron a mi esposo porque se negaba a abandonar su casa. me las arreglé para trasladarme a tbilisi con mis hijos y nietos y viví allá durante un tiempo. después nos asentamos aquí en koda.
during the war in 2008, i witnessed how brutally invaders tortured and killed my husband because he refused to leave his house. i managed to run to tbilisi with my children and grandchildren and lived there for some time. later, we settled here in koda.

bien, ésta es la mejor solución de recambio, pero en el fondo los europeos, nos hacemos poco creíbles, si asentamos aquí una cantidad de 45 millones de superavit en las transferencias y luego no se gastan, aunque lo hayamos decidido.
mr aigner (ppe) — (de) madam president, first of all i should like to thank you for your remark that it is simply absurd to expect to deal with a year's work in the space of five minutes.

con la inspiración de la llamada del capítulo del año 2000 a una educación transformadora en espíritu de reciprocidad, la comunidad dio un paso definitivo en el compromiso con la gente de samar norte. nos asentamos en una propiedad que llamamos granja sofía y establecimos la fundación shift (instituto del sagrado corazón para la educación transformadora).
with the inspiration of chapter 2000’s call for an education that transforms in the spirit of reciprocity, the community took a definitive step in committing ourselves to the people of northern samar. we settled into a piece of property which we called sophie’s farm and established the shift foundation (sacred heart institute for transformative education).