検索ワード: autoflagelarse (スペイン語 - 英語)

la primera es que hay que procurar que el legislador europeo deje de autoflagelarse con respecto a este expediente.
my first comment is to say that, first of all, we should see to it that the european legislator stops berating itself on this matter.

en esta línea, más que autoflagelarse como lo han venido haciendo desde el 16 de marzo los areneros tendrán que pensar realmente en cumplir las promesas que pregonan.
instead of self-punishing themselves –as they have been doing since march 16th-, the members of arena will have to seriously think about fulfilling the promises they make.

no hace falta autoflagelarse por haber apoyado a un gobierno que no tiene la posibilidad, y no se sabe si el interés, de cambiar las cosas radicalmente para la clase trabajadora salvadoreña.
they don’t need to beat ithemselves up for having supported a government that has no possibility of—and who knows how much interest in—changing things radically for the salvadoran working class.

también tenía empeño en decirles que hay que poner fin a esta especie de mala conciencia tercermundista, dejar de creer que están defendiendo en esta cámara los valores de occidente, dejar de autoflagelarse siempre y de buscar excusas para personas que no tienen ninguna.
i also wanted to tell you to stop feeling guilty about the developing world, to stop thinking that you are defending western values in this house and to stop chastising yourselves all the time and trying to find excuses for people who have none at all.

otro delegado añadió que, después de dos años de intenso debate, los miembros del consejo debían dejar de autoflagelarse por los acontecimientos en la república Árabe siria, ya que lo cierto era que ninguna declaración o trámite del consejo hubiera podido resolver el conflicto en ese país.
after two years of intense debate, commented another delegate, the members of the council should refrain from self-flagellation over the course of events in the syrian arab republic because in reality no statement or procedural step by the council could have resolved the conflict there.

como ciertos individuos derivan un perverso placer sexual al autoflagelarse [sado-masoquismo], el abstenerse de placeres sexuales normales para disfrutar de desviaciones sexuales, en vez de edificar sus almas con el sacrificio, contribuyen a su destrucción.
because certain individuals derive a perverse sexual pleasure from flagellation and/or any type of self inflicted wounds, then abstaining from normal sexual pleasures to indulge in deviant sexual pleasures, instead of edifying the soul, it contributes to its destruction.