検索ワード: conato de (スペイン語 - 英語)

conato de accidente
near miss

las personas son muy limpias, se lavan en cualquier conato de agua sin ningún tipo de prejuicio.
• people are very clean, they wash in any outbreak of water without any prejudice.

deberán tomarse medidas con objeto de que cualquier conato de incendio sea controlado de manera rápida y eficaz.
provision must be made for fast and effective fire fighting.

una decisión que el tribunal de apelación del reino unido ha tomado hoy ha desbaratado el conato de secreto del gobierno británico.
a ruling today by the uk court of appeal has blasted open the british government's attempt at secrecy.

un importante conato de conflicto se produjo a fines de enero con el caso del colegio de los hnos. de la salle de managua.
toward the end of january, an incident arose at a managua high school run by the la salle christian brothers. disagreements within the la salle order concerning the revolution resulted in the decision to replace some of the more progressive lay teachers with new staff.

2. se insta a las partes a que informen a la autoridad administrativa de india y a la secretaría sobre cualquier conato de violación.
2. parties are urged to inform the indian management authority and the secretariat of any attempted violations.

por ejemplo, una acción es "libre" para spinoza sólo si surge de la esencia y el conato de una entidad.
for example, an action is "free", for spinoza, only if it arises from the essence and "conatus" of an entity.

en la grabación, el conato de llorar por parte de arias navarro planteó la posibilidad de repetir la grabación pero finalmente se consensuó que estaba bien.
on the recording arias navarro’s attempt to cry threw up the possibility of re-recording it, but the final consensus was that it was fine.

. el conato de instauración de un tribunal de cuentas, órgano revisor en segunda instancia de las resoluciones de la contraloría, propuesta de la bancada liberal.
the liberal bench endeavored to set up an accounts tribunal to review the resolutions of the comptroller.

aunque hubo un conato de enfrentamiento entre los dos grupos ya en el desarrollo de la marcha, las cosas no llegaron a mayores, probablemente por las medidas de seguridad implementadas.
even though there was an attempted confrontation between the two groups once the march had started, the incident did not escalate, perhaps due to the implementation of security measures.

a) la más crítica era la detección de un conato de violación y suponía el acceso por parte del satélite a cualquier punto de la región en un plazo de 36 horas;
(a) the more critical was the detection of a violation breakout and involved satellite access to any point in the region within 36 hours.

estamos seguros de que si no tomamos crimen en los próximos días, la tomaremos en los siguientes, pero no tenemos ninguna garantía de que esta sea el último conato de la burguesía mundial contra nosotros.
on the contrary, facts in our possession show that this effort will be repeated in the spring.

a pesar de coincidir respecto a la necesidad de definir el concepto de conato de accidente grave, que hasta la fecha carece de definición, sin embargo, consideramos que la propuesta del ponente no es satisfactoria.
physical rather than a chemical cause, can occur even just in the simple storage of dangerous substances, and we should also have taken account of instances of that sort and inserted a reference to them.

22. el pasado mes de septiembre un presunto conato de golpe de estado se saldó con la detención de 189 sospechosos; la oposición dice que se trata de un pretexto para desviar la atención de la crisis de darfur.
22. the alleged coup attempt in september 2004, which led to the detention of 189 suspects, was perceived by the opposition to be a sham to divert attention from the crisis in darfur.

aunque aumentó el número de conatos de ataque, disminuyó la cantidad de ataques que lograron sus objetivos.
although the overall number of attempted attacks rose, the number of successful attacks fell.

hubo un precedente; un conato de rompimiento en 1891, cuando un grupo bastante amplio de revolucionarios se separó del spd acusándolo de reformismo, y fundó un partido socialista independiente, de muy corta vida antes de su completa desaparición.
there had been a precedent for breaking away in 1891, when quite a large group of revolutionaries split from the spd, accusing it of reformism, and founded an independent socialist party. this had enjoyed a very short life before completely disappearing.

aunque es imposible frustrar todos los conatos de ataque, la labor constante de las fuerzas israelíes ha evitado innumerables atentados terroristas en las últimas semanas.
although it is impossible to thwart every attempted action, countless terror attacks have been prevented in recent weeks by the ongoing efforts of israeli forces.

como consecuencia de la agresión los edificios sufrieron daños catastróficos, y después de otros conatos de ataque al complejo todos los funcionarios de las naciones unidas abandonaron el iraq por orden del secretario general.
the buildings suffered catastrophic damage as a consequence of the attack, and after further attempted attacks on the complex, all united nations international staff were withdrawn from iraq on the instructions of the secretary-general.

esto legitima cualquier intervención, mientras al mismo tiempo se desmontan los conatos de resolución internacional de conflictos en el sistema de naciones unidas, incluido el enjuiciamiento internacional.
any intervention is legitimised in this way and, at the same time, attempts at international conflict resolution under the un system, including the international administration of justice, are being set aside.

a nuestro juicio, este registro aportará una valiosa información para fomentar la seguridad. hay que tener presente que los «conatos» de accidente superan en número a los que llegan verdaderamente a producirse.
in our view, the registering of almost major accidents will provide important information which can further the cause of safety, for the simple reason that almost major accidents are more numerous than those which actually occur.