検索ワード: cottolengo (スペイン語 - 英語)

6. cottolengo
6. the watcher

josé benito cottolengo
giuseppe benedetto cottolengo

cottolengo 15 20143 milano, italy
cottolengo 15 20143 milano, italy merck sharp dohme b. v.

francisco se reúne en turín con los enfermos del cottolengo
pope’s address to the sick and disabled in turin

para cottolengo esto sucedió, de modo dramático, el domingo 2 de septiembre de 1827 por la mañana.
this also happened to cottolengo, dramatically, on sunday morning, 2 september 1827.

josé benito cottolengo nació en bra, una pequeña localidad de la provincia de cúneo, el 3 de mayo de 1786.
joseph benedict cottolengo was born in bra, a small town in the province of cuneo, on 3 may 1786.

es un centro de acogida para los jóvenes del cottolengo, dirigido por 5 misionarios argentinos que se dedican a sus tareas beneméritamente.
it is a reception centre for young people from cottolengo, lead by 5 argentinean missionaries, who are working in an excellent way.

* 1935 se instala el pequeño cottolengo argentino de don orione, transformándose en centro de ayuda cristiana; con la advocación de ntra.
the "pequeño cottolengo argentino de don orione" school opened in 1935, transforming the previous school into a christian center for the needy.

en santiago de chile, el colegio florence nightingale. personalmente participó en asistencia del cottolengo de buenos aires y en los primeros años atendiendo a niños de orfanato en el leo bovisio.
in santiago de chile, the florence nightingale college. personally he took part in assisting the cottolengo of buenos aires, and during the first years in assisting orphan children in the leo bovisio college.

desde ese momento cottolengo se transformó: utilizó todas sus capacidades, especialmente su habilidad económica y organizativa, para poner en marcha iniciativas a fin de sostener a los más necesitados.
from that time cottolengo was transformed: all his skills, especially his financial and organizational ability, were used to give life to projects in support of the neediest.

leonardo murialdo nació en turín el 26 de octubre de 1828: es la turín de san juan bosco y de san josé cottolengo, tierra fecundada por numerosos ejemplos de santidad de fieles laicos y de sacerdotes.
murialdo was born in turin on 26 october 1828: it was the turin of st john bosco and likewise of st joseph cottolengo, a land made fruitful by so many examples of holiness among lay people and priests.

el pequeño cottolengo, tal como lo anhelaba el fundador, quiere ser "faro de civilización", luz testimonial en la construcción de un mundo más justo e incluyente.
the little cottolengo, as its founder wished, wants to be a "civilization light", testimonial light in building a more just and inclusive world.

el cottolengo les dijo un día que le habían preguntado cómo alejar las tentaciones: “mientras ustedes estén ocupadas y trabajando, el diablo no tendrá cabida con ustedes”.
someone asked the cottolengo how to overcome temptations, and he replied, “as long as you are busy and at work, the devil cannot accede to you”.

cuando el arzobispo de turín decidío un día llegar a hacer una visita a la iglesia de la casita de la providencia, la encontró tan hermosa, con el altar adornado y fragante con flores, que preguntó a san jose cottolengo: "¿qué fiesta están celebrando hoy?"
when the archbishop of turin one day chose to drop in for a visit in the church of the little house of providence, he found it so lovely, with the altar adorned and fragrant with flowers, that he asked st. joseph cottolengo, "what feast are you celebrating today?"