検索ワード: deber personal (スペイン語 - 英語)

deberes del personal.
duties of personnel.

es nuestro deber personal, colectivo y jurídico poner fin a esta situación.
it is our personal, collective and legal duty to stop this.

* " 'artículo 14'" la liberación de palestina es un deber personal de cada palestino.
*article 14 the liberation of palestine is the personal duty of every palestinian.

el personal responsable de las inspecciones deberá:
the staff responsible for investigation must have:

deberá quedar garantizada la imparcialidad del personal.
the impartiality of staff shall be guaranteed.

el personal responsable del control deberá poseer:
the staff responsible for control operations must have:

el personal encargado de los controles deberá poseer:
the staff responsible for inspection shall have:

deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control.
the impartiality of inspection staff shall be guaranteed.

creí deber vencer mis dolores, tristezas y ansiedades personales,
i believed i had to overcome my personal pains, sadness and anxieties,

388. el personal seleccionado deberá reunir los siguientes requisitos:
388. the personnel selected must meet the following requirements:

asimismo, el personal deberá tener los conocimientos necesarios sobre:
they shall have the necessary knowledge on:

funcionario - expediente personal - deber de asistencia - perjuicio moral
posting outwith the community ­ posting back to the commission ­ action for annulment ­ compensation for non­material damage

señor presidente, intervengo brevemente sobre todo para cumplir con un deber personal, pero también institucional, y por lealtad para con el parlamento europeo, que siempre he tenido durante mi cometido de ponente.
mr president, i should like to make a brief statement in order to fulfil a personal, but also an institutional, duty and because i wish to conduct myself properly towards the european parliament - something i have always done while acting as rapporteur.

las donaciones de sangre de la propia población son claramente la mejor solución y por ello quiero exhortar a que todos los países establezcan un gran cuerpo de donantes que consideren un deber personal y social la donación de sangre y plasma para ayudar a otros individuos de su propia sociedad.
blood donated from a country' s own population is clearly the best solution, and i would therefore urge all countries to establish large pools of donors who see it as their task, both personally and as members of society, to give blood and plasma to help other people in their own societies.

pero no podía librarse de la convicción de que tenía un deber personal que cumplir dando el aviso. de continuo se presentaban a su espíritu las siguientes palabras: anda y anúncialo al mundo; su sangre demandaré de tu mano.
but he could not banish the conviction that he had a personal duty to perform in giving the warning. the words were ever recurring to his mind: "go and tell it to the world; their blood will i require at thy hand."

67. en virtud de la ley de servicios sociales, quien preste servicios sociales a ancianos o personas con discapacidades, en el sector público o privado, tiene el deber personal de velar por que la atención sea buena y las personas vivan en condiciones de seguridad.
under the social services act, everyone who works in social care for the elderly or persons with disabilities, regardless of whether the enterprise is publically or privately run, has a personal responsibility to ensure that persons receive good care and live in safe conditions.

•funcionario — expediente personal — deber de asistencia — Ρβήιαοίο moral» (sala cuarta)
preliminary ruling - kriminal- og skifteretten, frederikshavn — interpretation of articles 2 and 3 of commission regulation (eec) no 1382/87 laying down detailed rules concerning the inspection of fishing vessels - requirement for a vessel

la paz no es solamente un don de dios, sino es también un deber personal y social que exige el compromiso y la preocupación de todos: “rechazando decididamente como no verdaderas, por no ser dignas ni de dios ni de los hombres, todas aquellas formas que representan un uso distorsionado de la religión.
peace is not just a gift of god, it is also a personal and social duty that demands commitment and concern from everyone: “this means that all those forms which present a distorted use of religion, must be firmly refuted as false since they are unworthy of god or humanity.

291. la asistencia social para ayudar a compaginar los deberes personales, familiares y laborales es una de las orientaciones clave del desarrollo del sistema de servicios sociales en el país.
291. social assistance to help reconcile personal, family and work duties is one of the key directions of development of the social service system in the country.