検索ワード: deshaciéndose (スペイン語 - 英語)

las casas deshaciéndose.
the house dissolving or melting from the blast.

el siglo deshaciéndose en ese único nudo de luz.
the century unraveling from this single knot of light.

solo imaginárselos deshaciéndose en la boca es ya un placer.
just thinking about popping one of these in your mouth is enjoyable.

ajuste en consecuencia y siga deshaciéndose del exceso de equipaje.
adjust accordingly and continue to jettison excess baggage.

el tejido de la vieja realidad está deshaciéndose ante nuestros ojos.
the fabric of the old reality is being unwound before our eyes.

los patrones antiguos están deshaciéndose, ya casi no pueden ser usados.
the old patterns are crumbling down, they hardly can be used anymore.

también en europa la malla de control jázaro parece estar deshaciéndose.
in europe as well, the khazarian control grid appears to be falling apart.

fase i: llevándose a la región factible (deshaciéndose de las estrellas)
phase i: getting into the feasible region (getting rid of the stars)

consejo: usted puede estar deshaciéndose de las toxinas y trayendo emociones a la superficie.
advice: you may be sloughing off toxins and bringing emotions to the surface.

después que los humanos no pudieron reconocer al que los modeló con lodo fueron castigados, deshaciéndose en el agua.
after the humans couldn’t recognize the one who molded them from mud, they were punished by being dissolving in water.

desconectando la tv , o mejor aún deshaciéndose de ella por completo tendrá los efectos más notables sobre su psique.
switching off the tv, or better still getting rid of it completely will have the most remarkable effects upon your psyche.

el empleador no hizo cesar el hostigamiento, no realizó una investigación imparcial y trató de resolver el problema deshaciéndose del empleado.
the menghani case confirms that the principle of equitable treatment is not suspended in dealing with immigration matters.

en la mayoría de los casos, el organismo del niño, con la ayuda de su sistema inmunitario, acabará deshaciéndose del virus.
in most cases, a child's body, with the help of the immune system, will get rid of the virus over time.

la unión europea, por su parte, debe fortalecer los lazos con los países del sur del mediterráneo deshaciéndose de sus ideas de dominación.
the european union, for its part, must strengthen its links with the southern mediterranean basin by freeing itself from its ideas of domination.

aunque esta ciudad posee la cuarta mayor bolsa del mundo y aún es el centro financiero de suiza, ha ido lentamente deshaciéndose de ese aire gris que antaño se le achacaba.
many do not realize that while zurich is the fourth-biggest stock exchange in the world and is still switzerland’s financial center, the city has slowly shed the dull descriptions that have once been attached to it.

antes que la tierra haya terminado su sexta ronda, el cadáver lunar estará completamente desvitalizado e irá deshaciéndose paulatinamente hasta desintegrarse al final de la séptima ronda terrestre.
before the sixth round of the earth, the lunar corpse will be entirely devitalized until its gradual dissolution and disintegration at the end of the seventh earthly round.

cada vez que venía la reina, la muchacha escondía a las hilanderas y le mostraba el lino hilado; la reina se admiraba, deshaciéndose en alabanzas de la moza.
but the girl hid the three spinsters out of the queen's sight, and only showed her, as often as she came, the heaps of well-spun yarn; and there was no end to the praises she received.

de alguna manera se siente como si por decirlo de una mejor manera fuera innata este conocimiento que ahora estamos en este año 2012 nosotros veremos por nosotros mismos el cambio de lo que nos ha mantenido atados de lo que realmente somos deshaciéndose las cortinas abiertas totalmente para revelarnos a nosotros.
it sort of feels as if … for want of a better way of putting it ... it is inbred … this knowing that now we are in this year if 2012... we will see for ourselves the change from that which has held us back from who we truly are … melting away … curtains pulled wide open to reveal ... us!

como cabe observar, el mundo ha entrado en una fase en la que todo lo que se hizo en pro de los derechos humanos durante los "buenos tiempos " de la guerra fría está deshaciéndose.
clearly, the world had entered a period in which all the human rights achievements of the "golden age " of the cold war were being undone.

porque corremos el riesgo de que, por problemas naturales de la economía, especialmente cuando tenemos un gobierno que no favorece a los sectores populares, esta propiedad se vaya desarticulando, quebrando, deshaciéndose.
there's the risk that these properties will be dismantled, that economic projects won't work given natural economic problems, especially with a government that's not helping the grassroots sectors.