検索ワード: destrabado (スペイン語 - 英語)

muchos países han destrabado sus regulaciones de unión, haciéndolo más fácil para los extranjeros para atar el nudo.
many countries have loosened their marriage regulations, making it easier for foreigners to tie the knot.

el traductor necesita entonces que suceda un cambio similar al cambio de stephen desde sentirse trabado a sentirse destrabado.
what the translator needs then is for a move to happen similar to stephen's move from being daunted to being undaunted.

el canadá ha destrabado también toda su ayuda alimentaria y se ha comprometido a hacer lo mismo con toda la asistencia bilateral para 2013.
canada has also untied all its food aid and committed to untie all bilateral assistance by 2013.

cuando parecía que todo estaba destrabado, la cirt presionó hasta conseguir que los senadores de la comisión participaran en una discusión con dueños, directivos de televisoras y radios y con conductores de programas.
when it appeared that all pending issues were resolved, however, cirt pressured the senators on the committee into participating in a nationally televised meeting with a group of television and radio station owners, managers and program directors.

porque si el gobierno central estuviese de verdad pensando a favor del municipio, hubiese destrabado la aprobación del código tributario municipal, que lleva durmiendo en la comisión de asuntos municipales de la asamblea nacional desde 2001.
if the central government were really thinking about the municipality’s own good, it would have pushed through approval of the municipal tax code rather than leaving it shelved in the national assembly’s municipal affairs commission, where it has been gathering dust since 2001, when alemán was still in office.

a ellos hay que sumar los 48 millones retenidos por los estados unidos y destrabados según anuncio personal de clinton el último día del mes de noviembre, y los nuevos fondos estadounidenses para 1994, ya anunciados como mucho menores que nunca: unos 65 millones.
to this must be added the $48 million frozen by the us and released by president clinton the last day of november, as well as the announced $65 million in new us funds for 1994, a huge reduction over previous years.