プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
me disculpo si te
i apologize if i made you feel bad
最終更新： 2023-10-14
使用頻度： 1
品質：
disculpa si parecía que me estaba refiriendo a ti.
sorry if it sounded like i was talking to you.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
el autor se disculpa si se llegara a otras conclusiones.
the author apologizes for eventually causing other impressions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
perdona si te he hecho sentir incómodo, jimmy.
"i'm sorry if i've made you feel uncomfortable, jimmy."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
si no se disculpa, si no se le llama al orden, no nos quedará otra alternativa que retiramos.
the council president should thus be free to speak as a human being facing his responsibilities, which he himself mentioned in his speech.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
quiero pedirte disculpas si antes te causé daño, y te suplico que me perdones.
i apologize if i hurt you earlier, and beg your forgiveness.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
te incomoda indicarme tú número de teléfono
do you have a whatsapp number?
最終更新： 2020-09-09
使用頻度： 2
品質：
参照：
disculpas si olvidamos a alguien…….
sorry if we forgot someone…….
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
disculpe si fui descortés, por favor perdóneme.
i apologize if i was rude, please forgive me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
amablemente acepte mis disculpas si he dicho algo equivocado.
kindly accept my apologies if i have said something wrong.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
así que le ruego que me disculpe si rebaso el límite fijado.
and for this, please bear with me if i overstep the limit.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
pido disculpas si se me interpretó mal en el seminario del 8 de marzo.
i apologise if i was misinterpreted at the seminar of 8 march.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
acabo de exponer los motivos, pero pido disculpas si hemos sido poco explícitos.
i have just explained the reason but i apologize if we were less than explicit.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
en primer lugar, pido disculpas si considera usted que he abusado del reglamento de la cámara.
first, i apologise if you feel that i have abused the rules of the house.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
"ofrecemos incondicionales disculpas si se nos ha considerado insensibles ante la gravedad de la situación.
"we apologize unreservedly if we had been seen to be insensitive to the gravity of the situation.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
le reitero mis disculpas si se ha sentido ofendido; en todo caso, no he entendido su respuesta.
i would like to apologise again for any offence i may have caused and add that i did not understand your reply.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
este discurso debe ser claro, pero también un tanto analítico. por lo tanto, les pido disculpas si resultará algo aburrido.
i need to be clear but also go into some detail in this speech, and so i apologise if it gets a little boring!
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
¡ esperamos que estas instrucciones le hayan ayudado, y le pedimos disculpas si la barra de herramientas le ha molestado !
i hope this helps, and sorry the toolbar annoyed you !
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
. (en) señor presidente, me disculpo si no he entendido bien el procedimiento que íbamos a seguir.
mr president, i am sorry if i misunderstood the procedure.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：