検索ワード: ensayan (スペイン語 - 英語)

probablemente ensayan el futuro.
perhaps they are rehearsing the future.

se ensayan 10 variaciones de esta última.
you try out 10 variations on that one.

ensayan una obra decisiva que nunca veremos.
they rehearse a play that we will never see.

se ensayan todas y se conserva la mejor.
you try out all 10. you keep the one that works best.

ensayan droga contra chagas por primera vez en 40 años
first chagas drug in 40 years to enter clinical trials

se ensayan todas y se conserva la que funciona mejor.
you try out all 10; you keep the one that works best.

- identificación, en el que se ensayan los diferentes modelos citados,
- identification in which different patterns (e.g. autoregressive, moving average or trend discussed below) are tried out,

en un ambiente dominante de verticalismo, los universitarios ensayan el horizontalismo.
in an environment dominated by top-down authoritarianism, the university students have tried to establish horizontal links.

los instrumentos utilizados se ensayan y comprueban, y han demostrado su eficacia.
the tools it uses are tried and tested and have been shown to be effective.

si se ensayan sustancias liposolubles o insolubles, se mezclan con fca no diluido.
if liposoluble or insoluble substances are to be tested, they are mixed with undiluted fca.

de abajo están preparando algo grande: ensayan cómo será el mundo nuevo.
were preparing something big—they practice how the new world will be.

frente a la diversidad, los estados nacionales ensayan diferentes soluciones de regulación jurídica.
nation states apply different juridical regulation vis-a-vis diversity.

benditas son las parroquias avanzadas en las que las lecturas de la pasión se asignan y se ensayan.
blessed are they in liturgically advanced parishes where the roles for the reading of the passion have been pre-assigned and rehearsed.

cuando se considera apropiado, los manuales se ensayan en reuniones de capacitación antes de finalizarlos.
where appropriate, manuals or handbooks are tested in training sessions prior to their finalization.

si se ensayan varias probetas al mismo tiempo, deberá dejarse una separación adecuada entre las probetas.
should several test specimens be tested at the same time adequate spacing shall be provided between them.

algunos hombres y mujeres ensayan con toallas sanitarias normales o toallitas absorbentes para el manejo de las fugas de orina.
some men and women try to use sanitary napkins or mini pads to manage urine leakage.

el progreso político y social tiene lugar cuando los países experimentan y ensayan diferentes soluciones que luego pueden comparar.
political and social progress takes place through countries experimenting and trying different solutions that can be compared.

4.2 c) número de distritos en que se ensayan estrategias de adaptación con consideración a las cuestiones de género.
4.2(c) number of districts where gender-sensitive adaptation strategies are piloted.

145. por último, después del denominado caso outreau, ciertos tribunales ensayan nuevas prácticas para proteger el anonimato de los menores.
145. since the so-called "d'outreau " affair, new practices have been tried out in some courts with a view to protecting the anonymity of children.

el año universitario: tiene una duración de dos semestres (algunos establecimientos ensayan la formula de los tres semestres).
university calendar: two semesters (although some institutions have a trimester system).