検索ワード: estofa (スペイン語 - 英語)

el fdr tendrá el reto de emplear esta posibilidad para bien del país y no para saciar las ambiciones de políticos de baja estofa.
the fdr will have the challenge to use this possibility for the country’s own good, and not to satisfy the political ambitions of unethical politicians.

no es sólo que la historia de un ex juez de baja estofa que llegó a ombudsman se haya convertido en una de las más claras objeciones al futuro de la institucionalización democrática de el salvador, es que el caso aún pudo haber sido peor.
it is not only that the story of a low-life ex–judge who became ombudsman had become one of the clearest objections to the future of democratic institutionalization in el salvador, it is that the situation could have been still worse.

como la mayor parte de los libros en español eran material literario de baja estofa, es posible que tras esta deprimente provisión estén operando los estereotipos sobre los latinos: incultos, poco letrados, amigos de la literatura chatarra.
as most of the books in spanish were of poor literary quality, it’s possible that stereotypical images of latinos are operating behind this depressing provision of reading materials: uncultured, not very learned, preferring junk literature…

vertebrada por la constante presencia de su protagonista, gil baleares, y por el hecho de que toda la acción se desarrolla en el inquietante y violento escenario de méxico d. f., convertido en una auténtica jungla de asfalto en la que cotidianeidad es sinónimo de supervivencia, la trama argumental de la obra se inicia cuando el personaje principal, expolicía metido a detective privado de baja estofa, es contratado para investigar un secuestro.
the constant factors in the book are the main character, gil baleares, and the troubling and violent setting of mexico city, seen as a true asphalt jungle in which everyday life is a fight for survival. the events of the novel unfold when the main character, an ex-policeman turned low-life private investigator, is hired to investigate a kidnapping.