検索ワード: extrañando (スペイン語 - 英語)

guatemala: extrañando al hogar
guatemala: missing home · global voices

qué voy a estar extrañando!".
qué voy a estar extrañando!".

bienvenidos de regreso padres, los estábamos extrañando.
you were missed.

ir a la masa directa, es más, estoy extrañando.
to go to directly to the clay, and what is more, i miss it.

paulinho, extrañando las palabras del muchacho, preguntó:
paulie, surprised with the boy's words, asked:

extrañando el calor interno, la vida se vuelve más fría.
missing the inner heat, life gets colder

julie: ése es un eslabón que estoy extrañando, eso pienso.
julie: that's a link that i'm missing, i think.

¿tú estás enfermo, valtinho? preguntó uno de ellos, extrañando.
— are you feeling ill, walker? — one of them asked.

ciertamente estás extrañando mi presencia en esta casa, que siempre fue considerada territorio enemigo.
- certainly, you find strange my presence in this house, which has always been considered enemy territory.

te extraño como no te imaginas, me duele no saber si me estarás extrañando o me estas olvidando
i miss you like you can not imagine, it hurts me not to know if you're missing me or you're forgetting me

esa es la dignidad, la espiritualidad, la convicción política que tiene alberto. lo estamos extrañando.
this is the dignity, the spirituality, the political conviction of alberto.

dos años que mis hijas sufren la ausencia de su hermano, extrañando sus consejos, sus travesuras, su amor.
it has been two years that my daughters have missed his teasing, his advice, and his warmth.

un asadito en su casa fue la despedida ideal, con una buena dosis de argentinismo que venía extrañando desde hacía rato.
an argentinean “asado” (bbq) at his house was the ideal farewell, with a good dose of argentinean flair, which i was missing from quite some time.

después de un tiempo, la mayoría de la gente se vuelve a sentir feliz aunque sigan extrañando a la persona que murió.
after more time goes by, most people do feel happy again even though they still miss the person who died.

¡dios te bendiga, méxico!, que sigues extrañando a tus hijos emigrantes en busca de pan y trabajo.
god bless you, mexico, who still miss your children who have emigrated in search of food and work!

1989 extrañando a sus amigos y la vida latina martí y su esposa regresan a bogotá donde se ocupa de sus investigaciones en materiales y colores y la integración del abstracto con el figurativo.
1989 missing his friends and the latin life, martí and his wife return to bogotá where he continues his investigations in materials and colors and the integration of the abstract with the figurative.

hacen que dos meses de trabajo lleguen a ser cinco, pero pasan la mayoría de este tiempo fuera de casa, asustadas, y extrañando a sus familias.
they stretch two months of work into four, but spend most of that time away from home, scared, and missing their families.

la perturbación consecuente a la transición poco dura, porque, una vez franqueado el paso, para luego reconocerse, no extrañando nada, más bien comprendiendo su nueva situación.
perturbation after the transition is short, because he understands his new situation.

intenciones impuras de los amargados y los desesperados, extrañando lo que fue una vez que a muchos no favorecía, sintiéndose rechazados por un gobierno que profesaba representarnos, el promedio común de la invisible gente trabajadora de fiji.
impure intentions of the embittered and the desperate, missing what once was which many did not favor, feeling rebuffed by a government who professed to represent us, the common average hardworking invisible people of fiji.

hice esta receta al regresar de nuestro viaje a francia. me encanta francia y su comida, pero a la final siempre termino extrañando mi cocina, mi cama, y los ingredientes con los que estoy acostumbrada a cocinar.
this recipe for pasta or spaghetti with avocado sauce was one of the first things i made when we got back from our summer trip to france. i love france and love the food, but always end missing my kitchen (and my bed).