検索ワード: fagorbrandt (スペイン語 - 英語)

operaba fagorbrandt.
on the washing machine market.

observaciones de fagorbrandt
comments from fagorbrandt

volumen de negocios fagorbrandt
fagorbrandt turnover

fagorbrandt va a producir ella misma unos productos […].
it will produce […].

fagorbrandt presentó observaciones mediante carta de 17 diciembre de 2007.
fagorbrandt submitted comments by letter dated 17 december 2007.

sin ayuda del estado francés, fagorbrandt saldría rápidamente del mercado.
without aid from the french state, fagorbrandt would soon exit the market.

como ya se indicó, fagorbrandt ya no va a producir por si sola […].
as indicated, fagorbrandt will no longer itself manufacture […].

en el mercado italiano, en cambio, las ventas de fagorbrandt son muy limitadas.
conversely, fagorbrandt’s sales in the italian market are very limited.

estos elementos demuestran que fagorbrandt es una empresa en crisis cuya existencia está en peligro.
these elements indicate that fagorbrandt is a firm in difficulty whose existence is in danger.

la cuota de mercado combinada de fagorbrandt y fagor electrodomésticos es del 8 % como máximo.
the combined market share of fagorbrandt and fagor electrodomésticos is at most 8 %.

por consiguiente, esas son las empresas más afectadas por la supervivencia de fagorbrandt que la ayuda permite.
it is therefore those companies that are the most affected by the continued existence of fagorbrandt due to the aid.

ahora bien, este competidor considera que fagorbrandt no dispondrá de medios suficientes para financiar las inversiones necesarias.
it believes fagorbrandt will have insufficient means with which to finance the necessary investment.

la ayuda reduce también las posibilidades de venta en los países a los que fagorbrandt va a seguir exportando sus productos.
the aid also reduces the opportunities for selling to those countries where fagorbrandt is going to continue to export its products.

fagorbrandt considera que el reembolso de la ayuda italiana a cargo de brandt italia debería ser probablemente inferior a 200000 eur.
fagorbrandt takes the view that the amount of the italian aid to be repaid by brandt italia will probably be less than eur 200000.

mediante carta de 6 de agosto de 2007, francia notificó a la comisión una ayuda de reestructuración a favor del grupo fagorbrandt.
by letter dated 6 august 2007, france notified the commission of restructuring aid for the fagorbrandt group.

por lo tanto, la desaparición de fagorbrandt habría permitido a esos competidores europeos aumentar sensiblemente sus ventas y, por lo tanto, su producción.
consequently, the disappearance of fagorbrandt would enable those european competitors to increase appreciably their sales and hence their production.

una reducción de las ventas de las otras marcas (efecto de cartera negativo en el conjunto de las marcas del grupo fagorbrandt).
a reduction in sales of other brands (negative portfolio effect on all brands of the fagorbrandt group).

relativa a la ayuda estatal c 44/07 (ex n 460/07) que francia tiene previsto ejecutar en favor de la empresa fagorbrandt
on state aid c 44/07 (ex n 460/07) which france is planning to implement for fagorbrandt

en efecto, fagorbrandt dispone del [0-5 %] de cuota de mercado a escala europea, porcentaje insignificante en comparación con sus principales competidores.
fagorbrandt has a [0-5] % share of the european market, which is very little compared with its main competitors.

el grupo fagorbrandt (en lo sucesivo, «fagorbrandt») pertenece indirectamente a la empresa fagor electrodomésticos s. coop (en lo sucesivo, «fagor»), una cooperativa de derecho español.
the group (‘fagorbrandt’) belongs indirectly to fagor electrodomésticos s coop (‘fagor’), a cooperative incorporated under spanish law.