人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
te a ido en eso
you're gone
最終更新： 2021-12-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
que tal como estas ?
hello how you age how are you ?
最終更新： 2022-04-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
igual muy bien hehe y como te a hido
solo così hehe e ti hido
最終更新： 2013-03-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
y tu q tal como te va me has pensado
and you, what's up? how's it going? you have thought of me?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
me han dicho que tal como está el asunto, va a durar 20 años.
it has simply made its approval subject to two amendments, and it would like parliament to take these into consideration with a view to inserting them in the draft directive.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
considera que, tal como se haexplicadoenlarespuestaal punto 46, ellose debe a otrosfactores.
it considersthat as explainedinreplyto 46 otherfactors wereresponsible.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
celebro que, tal como ha anunciado el comisario, se vaya a elaborar un cuestionario.
i welcome the commissioner's announcement that a questionnaire is to be drawn up.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
no hay duda de que, tal como reza el dicho, la música amansa a las fieras.
no hay duda de que, tal como reza el dicho, la música amansa a las fieras.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el señor arrojará a todos los enemigos que encuentres en tu camino, tal como te lo prometió.
thrusting out all your enemies before you, as the lord said.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el cese celebra que, tal como se menciona en el artículo 5, se le asocie a las actividades.
the eesc welcomes its involvement, as set out in article 5.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
un juicio negativo que, tal como dijo el sr. santer, no es imputable a la presidencia italiana.
i agree with president santer when he said the record so far was not positive.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
está claro que, tal como afirma el informe, deberíamos involucrar a los usuarios de los servicios en la investigación.
insofar as the eu can assist in that, through the research programmes etc., we certainly should.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
80. el presidente plantea que tal como está redactado, el texto no es claro.
80. the chairman maintained that the text as worded was not clear.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
debo decir que, tal como está formulada esta propuesta, abrigo las más poderosas dudas.
i have to say that, as this motion is worded, i have the most serious doubts.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
en realidad, el asunto parecía mucho más prosaico que tal como apareció en la prensa burguesa.
in reality, the matter looked very much more prosaic than as it appeared in the bourgeois press.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
6.3 es necesario aclarar mejor el contenido del artículo 5, ya que, tal como está redactado, puede llevar a equívoco.
6.3 the content of article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
para ello, es necesario que, tal como el ponente propone, se hagan públicos los datos pertinentes.
this means, as the rapporteur proposes, that the relevant information must be published.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
aunque es también importante que tal como se insiste en la opinión, nos sigamos ocupando de la codecisión en general.
but it is also important that we should continue our efforts, as the opinion advocates, on codetermination in general.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
el período de catorce días, que, tal como he visto, propone el grupo ppe, me parece muy equilibrado.
the period of 14 days which i see the ppe group is suggesting seems to me to get the balance right.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
cuando hayas cruzado el jordán, colocarás esas piedras sobre el monte ebal y las revocarás con cal, tal como te lo ordeno hoy.
and when you have crossed the jordan, set up these stones on mount ebal, as i command you today, and coat them with plaster.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：