プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es un maravilloso tour por el norte de bogotá en el cual usted conocerá la catedral de sal de zipaquirá y además la hermosa laguna de guatavita.
this tour is offered every day except mondays. it is a marvelous journey through the north part of bogota, in whih you will meet the salt cathedral of zipaquira, formerly depicted, plus the beautiful lagoon of guatavita.
guatavita: hermosa laguna en lo alto de una montaña, mundialmente famosa por ser el sitio en donde se hacían los ritos indígenas que posteriormente originaron la leyenda de el dorado.
guatavita: a beautiful lagoon high in the mountains famous for the indigenous rituals and the legend of the dorado.
la fundación natura desarrolla esta iniciativa en el municipio de guatavita, en cundinamarca, colombia, entre los 2.900 y los 3.500 metros de altitud sobre una futura área protegida de 10.000 ha.
fundación natura is implementing this project in the municipality of guatavita, in cundinamarca, colombia, at elevations of 9,514 to 11,483 feet (2,900 to 3,500 meters) in a future protected area of 24,700 acres (10,000 hectares).
a través de estas narraciones cobran sentido las imágenes de piezas o eventos fundamentales para las culturas locales, como el bautismo de cosijoeza o la balsa muisca; lugares fundacionales como el lugar donde se celebró la primera misa de oaxaca o la laguna de guatavita, lugar ceremonial de la cultura muisca; e incluso comprender láminas más complejas, al parecer invenciones de los autores, como las del retrato del rey cosijoeza [figura 5] o el escudo muisca [figura 6]. más que un tipo de análisis arqueológico, los dibujos nos remiten a una intención de exponer, de exhibir, y de demostrar la importancia histórica de ciertas culturas para la construcción de discursos nacionales o identidades locales, a través de objetos arqueológicos, de su paisaje y territorio representado. referencias bibliográficas
these narratives restore the meaning of images of objects or key events of the local cultures, such as the baptism of cosijoeza or the muisca raft; foundational sites, like the place where the first mass in oaxaca was held or the laguna de guatavita, a ceremonial site of the muisca culture; and they even help to understand more complex plates which seem to have been made up by the authors, such as the portrait of king cosijoeza [figure 5] or the muiscan coat of arms [figura 6] . more than a type of archaeological analysis, the drawings suggest an “ intention ” of exposing, displaying, demonstrating the historical importance of certain cultures for the construction of national discourses or local identities through their artefacts, their landscape and the representation of their territory.