検索ワード: inabordables (スペイン語 - 英語)

el privilegio de estar en este hemiciclo consiste en ocuparse de asuntos inabordables.
the privilege of sitting in this hemicycle is to deal with intractable matters.

los insumos agrícolas o bien han resultado inabordables, o bien no se han podido conseguir.
agricultural inputs have been either unaffordable or unavailable.

mediante un diálogo constructivo hemos explorado las vías para encontrar soluciones técnicas para lo que antes parecían dificultades inabordables.
through a constructive dialogue, we have explored the avenues to finding some technical solutions to what before seemed to be intractable difficulties.

cuando ha existido esa voluntad y ese compromiso, se han logrado soluciones, incluso en aquellos casos en que los problemas parecían inabordables.
where that will and commitment exist, solutions have been forthcoming, even to what were perceived as intractable problems.

en la declaración del milenio los líderes del mundo se comprometieron a resolver muchos problemas aparentemente inabordables y a los que sólo puede darse una respuesta efectiva de carácter mundial.
in the millennium declaration, world leaders committed themselves to overcoming many seemingly intractable problems for which effective responses can only be of a global nature.

puede haber un sentimiento de que los costos son inabordables, que los propósitos son poco realistas y que la tecnología de la información y las comunicaciones constituye un lujo para los países pobres con infraestructuras y presupuestos limitados.
there may be a feeling that the costs are unaffordable, that the purposes are unrealistic and that ict is a luxury for poor countries with limited infrastructure and budgets.

las nuevas técnicas permitirán a los científicos reconocer y centrar los esfuerzos en lugares de caracteres cuantitativos para incrementar así la eficiencia del mejoramiento genético en relación con algunos problemas agronómicos tradicionalmente inabordables, como la resistencia a la sequía o mejores sistemas radiculares.
the new techniques will enable scientists to recognize and target quantitative trait loci and thus increase the efficiency of breeding for some traditionally intractable agronomic problems such as drought resistance and improved root systems.

ya no puede utilizar el oro y las reservas en moneda fuerte de la ex unión soviética, debe hacer frente a gastos inabordables como consecuencia del desastre de chernobyl y ha sufrido pérdidas económicas resultantes de la aplicación de las resoluciones del consejo de seguridad de las naciones unidas que imponen sanciones a la ex yugoslavia.
it could no longer use the gold and hard-currency reserves of the former soviet union, was faced with overwhelming expenses in the wake of the chernobyl disaster and had suffered losses as a result of the implementation of united nations security council resolutions imposing sanctions against the former yugoslavia.

el cultivo de frutas y hortalizas y la producción de vino resultan inabordables sin agentes fitosanitarios. por lo tanto, la única posibilidad es usar la cantidad mínima de agentes químicos para proteger las plantas de los agentes patógenos, las plagas y la invasión de malas hierbas y emplear simultáneamente alternativas biológicas y mecánicas más potentes.
without plant protection agents, the cultivation of fruit and vegetables and the production of wine are not manageable, so the only thing to do is to use the minimum of chemical agents to protect the plants from pathogens, pests and weed invasion while at the same time applying more powerful biological and mechanical alternatives.

no podemos añadir más dificultades a las que tienen algunos países y debemos evitar que, precisamente, en los países que tienen menos agua ésta tenga un precio inasequible, inabordable, para los ciudadanos y para los múltiples usos.
we cannot add further difficulties on top of those that some countries are already faced with. we must avoid making the cost of water in countries with less water so expensive that individuals and multiple users cannot afford it.