検索ワード: inconciliables (スペイン語 - 英語)

son inconciliables con la actividad planificada.
they cannot be reconciled with planned activity.

aparentemente los dos puntos de vista eran inconciliables.
apparently the two points of view were irreconcilable.

además, las dos directivas no son inconciliables por sus objetivos103.
moreover, the two directives can be reconciled, due to their objectives103.

quisiera desde un principio indicar que las dos cuestiones son inconciliables y no pueden concillarse.
from the start i would like to stress that those two things are not, and cannot be incompatible.

el partido en el poder, el akp, ha demostrado que islam y democracia no son inconciliables.
and the ruling party, the akp, has shown that islam and democracy are not irreconcilable.

el texto final representa necesariamente un compromiso entre posiciones que en algunos momentos parecían inconciliables.
inevitably, the final text is a compromise between positions which at certain times seemed to be irreconcilable.

44. con la existencia en el país de dos gobiernos inconciliables, la situación política se volvió insostenible.
44. the existence of two irreconcilable governments in the country made the political situation become impossible.

como conse­cuencia de ello se ha tendido a pensar que la industrialización o el desarrollo económico y la ecología eran enemigos inconciliables.
as a consequence, there has been a tendency to view industrialization or economic development and environmental concern as being mutually hostile.

varios otros aspectos de la coordinación fiscal son, sin embargo, inconciliables con un planteamiento orientado hacia el futuro.
however, it is hard to reconcile various other areas of tax coordination with a forward-looking approach.

a) cuando los hechos tenidos como fundamento de la condena resulten inconciliables con los establecidos por otra sentencia penal firme.
(a) when the facts on which the verdict was based are irreconcilable with those established by another final criminal judgement.

32. el proyecto de documento final que tiene ante sí la conferencia de examen es una solución de compromiso entre dos posiciones que parecían inconciliables.
32. the draft outcome document before the review conference was a compromise between positions that had seemed irreconcilable.

(8) en aras del buen funcionamiento de la justicia, se ha de evitar que en dos estados miembros puedan pronunciarse decisiones inconciliables.
(8) the harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two member states.

señoras y señores, señorías, esas finalidades me parecen inconciliables y nos obligan a elegir entre dos ideas muy diferentes: la de idoneidad y la de baratura.
ladies and gentlemen, these issues seem irreconcilable to me and lead us to choose between two very different concepts: the best offer and the lowest offer.

al concepto de «resoluciones inconciliables», requisito para la aplicación del artículo 6, número 1, del reglamento no 44/2001 pueden dársele varias interpretaciones.
the term ‘irreconcilable judgments’ in the proviso governing the application of article 6(1) of regulation no 44/2001 may be interpreted in many ways.

estimador inconciliable
inconsistent estimator