プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el 4 de marzo de 2004, südzucker ag solicitó a las autoridades competentes de alemania autorización para comercializar la isomaltulosa como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario.
on 4 march 2004 südzucker ag made a request to the competent authorities of germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
la isomaltulosa, tal como se especifica en el anexo, podrá comercializarse en la comunidad como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario para su utilización en los productos alimenticios.
isomaltulose as specified in the annex, may be placed on the market in the community as a novel food or novel food ingredient for use in foodstuffs.
la isomaltosa (e 953) se fabrica en un proceso de dos fases en el que primero el azúcar se transforma en isomaltulosa y, posteriormente se hidrogena.
isomalt (e 953) is manufactured in a two-stage process in which sugar is first transformed into isomaltulose and then hydrogenated.
las objeciones u observaciones se discutieron con los estados miembros en la reunión que el comité permanente celebró el 14 de febrero de 2005 en relación con la primera solicitud relativa a la comercialización de la isomaltulosa en el mercado comunitario, presentada por cargill.
the objections/comments were discussed with member states at the meeting of the standing committee on 14 february 2005 in connection with the first request for the placing on the community market of isomaltulose submitted by cargill.
por la que se autoriza la comercialización de la isomaltulosa como nuevo alimento o ingrediente alimentario con arreglo al reglamento (ce) no 258/97 del parlamento europeo y del consejo
authorising the placing on the market of isomaltulose as a novel food or novel food ingredient under regulation (ec) no 258/97 of the european parliament and of the council
la designación «isomaltulosa» deberá figurar seguida de un asterisco (*) que remita a una nota a pie de página, claramente visible, redactada en los siguientes términos: «la isomaltulosa es una fuente de glucosa y de fructosa».
in a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.