検索ワード: jugos alimenticios conservados no dulces (スペイン語 - 英語)

lo siento no dulces
happy halloween

galletas crujientes no dulces
cracker-type biscuits

4. coma frutas, no dulces
4. eat fruit, not candy

quedarán suprimidas las restituciones relativas tanto a la exportación como a la fabricación de productos alimenticios conservados en aceite de oliva.
the refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.

hoy en día, las conservas en aceite de oliva comunitarias gozan de buena imagen entre los consumidores, que aprecian cada vez más los productos alimenticios conservados en este aceite.
community canned foods preserved in olive oil are at present highly rated by consumers, who are coming to appreciate foodstuffs in olive oil to a growing extent.

la comisión propone también el mantenimiento de las actuales medidas de almacenamiento privado y la supresión de las restituciones a la producción aplicables tanto a la exportación como a la fabricación de productos alimenticios conservados en aceite de oliva.
it is also proposing that the current private storage measures for olive oil should be retained and that the refunds relating both to the export and the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil should be repealed.

en aras de la simplificación, debe suprimirse la necesidad de que el etiquetado de los productos alimenticios conservados exclusivamente en aceite de oliva indique el porcentaje que represente el aceite añadido con relación al peso total del producto.
in the interests of simplification, it should be laid down that the labelling of food products preserved exclusively in olive oil is no longer required to state the percentage of oil added in relation to the total net weight of the foodstuff.

la comisión propone, asimismo, el mantenimiento de las actuales medidas de almacenamiento privado y la supresión de las restituciones a la producción aplicables tanto a la exportación como a la fabricación de productos alimenticios conservados en aceite de oliva.
the commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be retained and that the refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.

pero el texto original conservado no menciona tal cosa.
but the original text, preserved, says no such thing.

es teóricamente posible que unas investigaciones realizadas de forma imperfecta por los servicios del consejo hayan podido llevar a éste a la conclusión sincera pero errónea de que no existen los documentos, conservados, no obstante, en sus archivos.
it is conceivable that a less than thorough search by the council services may have led to the council to conclude, sincerely but wrongly, that the documents did not exist even though they were held in its archives .

os principais documentos históricos que atestam de forma clara e precisa a origem do produto e a sua relação com o território remontam a 1231, estão conservados no arquivo do estado de cremona e confirmam a existência de um comércio de suínos e de produtos à base de carne de suíno entre o território de cremona e os estados vizinhos.
the main historical records, clearly and precisely mentioning the origin of the product and its link with the region, go back to 1231 and are preserved in the cremona official archives.

se pueden encontrar hō-an-den conservados no sólo dentro de japón, sino también en sajalín, taiwán y brasil (si bien no en manchuria).
preserved hō-an-den may be found not only within the current territorial boundaries of japan, but also in sakhalin, taiwan, and brazil (though not in manchuria).

aquel discurso de lenin no se ha conservado; no quedó más huella de él que la impresión general que dejó en el recuerdo de los que le oyeron.
there remain only general impressions in the memoirs of the listeners.

considerando que las aceitunas preparadas y conservadas no figuran dentro del ámbito de aplicación del reglamento n º 136/66/cee ; que es conveniente completar la lista de los productos a los que se aplica el mencionado reglamento y modificar , en consecuencia , el reglamento ( cee ) n º 516/77 (3) ,
whereas prepared and preserved olives do not fall within the scope of regulation no 136/66/eec ; whereas an addition should be made to the list of products to which the said regulation applies, and to amend in consequence regulation (eec) no 516/77 (3),