検索ワード: lancemos (スペイン語 - 英語)

lancemos otra hipótesis.
let’s launch another hypothesis.

¡lancemos el odio al fuego!
«throw all hate into the fire!»

digo que lo lancemos por la borda
i say we throw him over the

lancemos una mirada a las cifras.
yet let’s take a look at the numbers.

pero no lancemos demasiadas campanas al vuelo.
it is particularly shocking in that small-scale fishing is especially well represented in the mediterranean.

es esencial que no nos lancemos a una reforma ficticia.
it is essential that we do not have a make-believe reform.

ahora el balón esta colocado para que lancemos el penalti.
the ball is now in position for our penalty shot.

por todo ello, es fundamental que hoy lancemos una clara señal.
therefore, we have to send out a clear signal.

lancemos una hojeada a la historia para entender cómo ocurrió esta transformación.
let’s take a look at history to understand how this transformation occurred.

no es necesario que lancemos un gran debate para decidir si quieren o no participar.
there is no need for us to initiate a great debate to find out whether or not they wish to participate.

¡lancemos una ofensiva contra el anticomunismo moderno y por el verdadero socialismo!
let us unfold an offensive against modern anticommunism and for genuine socialism!

de modo que no lancemos estadísticas al aire, como si fueran insultos en un partido de fútbol.
so let us not fling statistics about like insults at a football match.

adjudiquemos, pues, los medios para su existencia, lancemos sin demora los proyectos-piloto.
let us therefore give means to its existence, let us launch pilot projects without delay.

lancemos desde este parlamento un grito de solidaridad con los manifestantes de kiev: hoy todos somos ucranios.
let europe make its voice heard in that country, which lies so close to our borders, so that the tensions there do not degenerate into civil war or an escalation of violence, and so that all those young people can at last be heard.

no nos lancemos precipitadamente a la formulación de conclusiones acerca de la necesidad de la armonización de los impuestos para crear una igualdad de competencia.
we should not jump to any rash conclusions about the need for the harmonization of tax in order to create equality of competition.

«aunque la crisis humanitaria en haití aun no se ha resuelto, es preciso que lancemos ya la fase de reconstrucción del país.
“even if the humanitarian crisis in haiti is not over, we now have to launch the phase of reconstruction of the country.

visto así, ha llegado el momento de que todos lancemos un llamamiento a favor del trabajo constructivo en la elaboración de nuestra propia carta.
seen in this light, it is time for all of us to call for constructive work to commence on our own charter.

de ahí que lancemos desde el parlamento europeo una llamada a la solidaridad internacional para intentar ayudar a estos ciudadanos del cono sur americano a que consigan una política económica adecuada.
that is why the european parliament is calling for international solidarity to try to help these citizens of the southern cone of south america to come up with an appropriate economic policy.

ha llegado el momento de que como parlamento lancemos una señal clara a los ciudadanos y a los mercados financieros sobre la llegada del euro y las condiciones que habrá de cumplir el advenimiento de esta moneda.
now is the time for us as parliament to give a clear signal to the public and to the financial markets on the future of the euro and conditions which this currency should fulfil.

en cuanto a la ayuda para el desarrollo, basta con que lancemos una mirada retrospectiva a lo que ha sucedido en los dos o tres últimos años y que tengamos en cuenta la gran preocupación pública por el hambre en el mundo.
there is a contradiction here, and should we not be devising new procedures to deal with it?