検索ワード: lurkmore (スペイン語 - 英語)

lurkmore
lurkmore

así luce actualmente el logo de lurkmore en su sitio web.
this is what the lurkmore logo on its website looks like right now.

en cualquier caso, lurkmore ha tenido otro empujón de popularidad.
in any case, lurkmore just got another popularity boost.

extracto del artículo humorístico sobre la censura aparecido en lurkmore.
excerpt from lurkmore's humorous article on censorship.

el resultado de la censura: hoy todo runet está en lurkmore. :-)
the result of the ban: today all of runet is on lurkmore. :-)

ese fue el caso de la satírica wiki lurkmore (cubierto por runet echo aquí).
such was the case with satirical wiki lurkmore (covered by runet echo here ).

por desgracia, parece que la nueva popularidad de lurkmore le ha hecho meterse en más de un lío.
unfortunately, it looks like lurkmore's new-found notoriety has landed it into more hot water.

en cuanto a syutkin, afirma que su madre es quien lo convenció de hacer un juicio a lurkmore por el meme.
as for syutkin, he says his mother is the one who convinced him to take lurkmore to court over the meme.

ahora parece que hay un sitio web más que puede unirse a lurkmore, vkontakte y yandex a las filas de esos ejemplos.
now it seems there is one more website that can join lurkmore, vkontakte, and yandex in the ranks of such examples.

aún así, el principal valor añadido de lurkmore se encuentra en sus artículos sobre folclore y fenómenos de internet exclusivamente rusos.
however, lurkmore’s main value added is in its articles on uniquely russian internet phenomena and folklore.

el artículo de lurkmore, como otros artículos deshonestos sobre nuestro partido en internet, es una guerra informativa deliberada de los estados unidos.
the lurkmore article, like other deceitful articles about our party on the internet, is deliberate information warfare by the united states.

el lurkmore ruso fue creado porque ningún ruso quiere hablar p—o inglÉs, pero de todas formas quieren leer artículos divertidos.
russian lurkmore was created because no russian wants to speak motherf—-g english, but wants to read lulzy articles anyways.

aparentemente desconocedores hasta ahora de la existencia del sitio, varios miembros del parlamento ruso se han dado cuenta por fin de la entrada de lurkmore sobre el partido gobernante rusia unida .
heretofore likely unaware of the site's existence, several russian members of parliament have now taken notice of lurkmore's entry on the ruling united russia party .

el sitio en cuestión es lurkmore , un compendio de artículos tipo wikipedia sobre cultura en la red y memes, escrito en un estilo irreverente con una profusa utilización de la jerga de internet.
the site in question is lurkmore , a wikipedia-like compendium of articles on internet culture and memes, written in an irreverent style with heavy use of internet jargon.

como muchas de las publicaciones de lurkmore, la de rusia unida resulta ofensiva en su tema a tratar, cruda, lasciva, no particularmente segura y llena de un análisis humorístico.
like most lurkmore entries, the one on united russia is offensive to its subject matter, crude, lewd, not particularly safe for work, and filled with humorous analysis.

los colaboradores de lurkmore opinan acerca del manifiesto del partido (probablemente falso), el papel del liderazgo de putin y las motivaciones de varios simpatizantes del partido.
lurkmore contributors weigh in on the party manifesto (possibly fake), the role of putin's leadership, and the motivations of several party supporters.

antes de ser congelada como un "monumento a sí misma" por su fundador, lurkmore, una popular enciclopedia meme de la runet, fue objetivo de frecuentes censuras del gobierno.
before being frozen as a "monument to itself" by its founder, lurkmore, a popular runet meme encyclopedia, was a target of frequent government censorship.

aunque no se esté de acuerdo con la opinión de lindele sobre la censura como cuestión política, lo cierto es que lurkmore probablemente consiguió una mayor audiencia como resultado de este debate (su ranking de tráfico en alexa ha aumentado más de 100 puntos en los últimos dos días).
while one may disagree with lindele’s opinion on censorship as a political issue, it is true that lurkmore probably gained a larger audience as a result of this debacle (its alexa traffic rank jumped by more than a thousand points during the last couple of days).