検索ワード: marmita a la pescadora (スペイン語 - 英語)

otros títulos: mercedes, la pescadora.
other titles: mercedes, la pescadora.

pescador a la parte
share-fisherman

a la costa de los pescadores
down to the fishing village

(salvo los pescadores a la parte
(except share-fishermen)

a los pescadores remunerados a la parte.
share-fishermen.

muchos pescadores son remunerados a la parte.
many fishermen are paid on the basis of a "share" in the revenue from a fishing trip.

b) a los pescadores remunerados a la parte.
(b) share-fishermen.

pido una excepción similar para los pescadores a la parte.
i call for a similar exception for share-fishermen.

los pequeños pescadores también deberían contribuir a la conservación.
small-scale fishermen should also contribute to conservation.

de la villa de pescadores a la referencia de surf en el nordeste
from fishing village to surfing point of the northeast

acuerdo relativo a la reconversión de los buques y los pescadores con marruecos
conversion of fishing vessels and fishermen formerly dependent on the fishing agreement with morocco

la flota pesquera estaba amarrada y los pescadores condenados a la inactividad.
the boats were tied up in the harbours and the fishermen were reduced to idleness.

los pescadores locales venden sus capturas a la empresa pesquera de santa elena.
the local fishermen sell their catch to the st. helena fisheries corporation.

la desconfianza de los pescadores frente a la legislación de la ue socava su sensibilidad jurídica.
the fishermen's distrust of eu legislation is undermining their sense of justice.

por último, sobre la cuestión de los pescadores «a la parte».
finally, on the question of share-fishermen.

¿se debe al pez, al pescador, a las condiciones medioambientales o a la sociedad?
is it because of the fish, the fisherman, environmental conditions or society at large?

deberá usted también, señor presidente, responder a la desesperación de los pescadores europeos. los graves
finally, the allocation of resources from the annual budget of the union would ensure that the most up-to-date equipment is made available to the

los pescadores no sólo pescan, su deber y la obligación – guardarla, contribuir a la reproducción.
fishers not only fish, their debt and a duty – to protect it, to promote reproduction.

el número de pescadores dedicados a la pesca marítima era de 6.274 (5.494 etc) en 1997.
the number of fishers employed in marine capture fishing in 1997 totalled 6,274 (5,494 ftes).

se prepara el plato típico llamado marmite a base de bonito y patatas y se reparte gratuitamente junto al pan y el vino, en la zona del pasaje, en cantidades que superan las ocho mil raciones.
the grand “marmitada”. this is the most important gastronomic event in which a typical meal is prepared, known as the “marmite”, consisting of tuna fish and potatoes, which is dished out free of charge together with bread and wine in the area of the promenade, for more than eight thousand persons.