検索ワード: mi hijita (スペイン語 - 英語)

¿de qué se trata, mi hijita? preguntó su madre.
"what is it, my child?" asked her mother.

de mi hijito.
it’s okay.

ese es mi hijito.
that's my little son.

mi hijita señalaba ejemplos de la devastación, y decía que se debían al terremoto.
my little daughter pointed out instances of devastation, saying it was due to the earthquake.

bueno, no quiero que parezca como si ganchillo vestidos eran única opción de mi hijita para ropa.
well anyway, i didn’t want it to look as if those crocheted dresses were my little girl’s only option for attire.

"¿y qué hace mi hijito?"
"and my little baby, how does he?"

puede que sean pequeños los sufrimientos de mi hijita, pero para un corazón de madre recién estrenado se hacen enormes.
however, for my newly inaugurated mother’s heart, the little problems we experience every day are enormous.

afuera de la funeraria, comenzó a llorar mientras hablaba de lo cercanos que eran. “ella era como mi hijita”, dijo.
outside the funeral home, he began to cry as he talked about how close they were. “she was like my little daughter,” he said.

así encontramos a mi hijito que tanto me costó criar.
that’s how we found my little son whom it cost me so much to raise."

y le imploró mucho diciendo: --mi hijita está agonizando. ¡ven! pon las manos sobre ella para que sea salva, y viva
and besought him greatly, saying, my little daughter lieth at the point of death: i pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

cuando levantaron la pared, allí debajo estaba mi hijito lindo.
when they lifted up the wall, there was my beautiful little son.

"perdí a mi hijito, que tanto me costó criar"
"i lost the son i worked so hard to raise"

desde hace más o menos 20 días, mi hijito no se está quejando de dolor de oído.
in the last 20 days, my son has not complained about pain in his ears.

el sabio pontífice, que había percibido el ansia espiritual de caterina, le contestó: «¿bueno, mi hijita, por qué no te conviertes en misionera?».
the wise pontiff, that had perceived catherine’s spiritual longing, answered: «well, my daughter, why don't you become a missionary?».

en 1961, mi hijito mauricio, con un año y dos meses, desencarnó víctima de leucemia.
in 1961, my little son maurício left us aged a year and a half, with leukaemia.

de hecho, estoy pensando en llamarle para que venga a decir unas palabras en el funeral de mi hijito”?
why, i think i’ll ask him to come speak at my little boy’s funeral!”

de mis siete hijos cuatro tienen mayor cantidad de plomo, pero la más afectada es mi hijita thais que hasta ha perdido el habla”, dice desconsolado luis palma, quien también presenta síntomas como dolor de cabeza y mareos producto de la contaminación plúmbica que padece.
of my seven children, four have extreme lead poisoning, but the most affected is my little girl thais who has even stopped talking,” says luis dejected.

- desde lejos te he visto señor y vengo a suplicarte que vayas a mi choza que está cerca de aquí y le eches el agua del bautismo a mi hijito.
"i have seen you from a distance, sir. i have come to beg you to go to my poor home, which is close to here, and pour baptismal water on my son."

- es próximo pariente nuestro -dijo-, tiene buen entendimiento y habilidad, podrá enseñar muchas cosas a mi hijito y ayudarle a medrar en el mundo. el zorro se estimó muy honrado y dijo a su vez:
"after all, he is a near relative of ours," said she, "he has a good understanding, and much talent; he can instruct my little son, and help him forward in the world."