プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no me suena de nothing
it doesnt sound like anything to me
最終更新： 2005-05-23
使用頻度： 1
品質：
no me suena
it doesnt ring a bell
最終更新： 2005-05-23
使用頻度： 4
品質：
no me suena mal.
that doesn’t sound too shabby to me.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
la verdad es que no me suena a nothing
the truth is nothing comes to mind
最終更新： 2005-05-23
使用頻度： 1
品質：
me suena...
...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
no me suena a tu tipo de chica.
she doesn’t strike me as your sort of girl.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
eso me suena.
that sounds familiar.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sà , me suena.
yeah, that rings a bell.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
me suena infantil
it sounds childish
最終更新： 2005-05-23
使用頻度： 1
品質：
suena de maravilla.
suena de maravilla.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
le suena de algo?
sound familiar?
最終更新： 2013-03-28
使用頻度： 13
品質：
no me suena, no conozco la marca
it doesnt ring a bell, i dont know the brand
最終更新： 2005-05-23
使用頻度： 1
品質：
me suena demasiado patriarcal.
i find that too patronising.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
la verdad es que no me suena, no se lo que es
the truth is it doesn't ring a bell, i dont know what it is
最終更新： 2005-05-23
使用頻度： 1
品質：
total, el "quiero, punto, muchas gracias" no me suena.
bottom line, the "i want, period, thank you very much" does not compute in my mind: i perceive her as a typical doctor, who knows jack about food.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
quiero repetir una vez más que la palabra mandato no me suena muy simpática en este contexto.
i would also emphasize here once again that the term 'mandate' docs not sound right to me in this context.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
sueno de amor
sleep love
最終更新： 2017-02-15
使用頻度： 2
品質：
el sueno de jue
jewel of atlant
最終更新： 2012-04-22
使用頻度： 1
品質：
sueno de movimientos oculares lentos
slow wave sleep
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 7
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
el sueno de ivan (2011)
che (2009)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：